Opetusaika-, opetustapa- ja opiskelumuotokoodistojen kieliversiointi
Tausta: Synergiaryhmän ehdotus koodistoiksi 15.5.2013
Tehtävä: Koodistojen tekeminen ruotsiksi ja englanniksi Opintopolku-palvelukokonaisuutta varten
Lähteet: OKSA-sanasto
Koodistoluonnokset su-sv-en
| Opetusaika | Undervisningstid | Teaching time |
| Päivä | Dag | Daytime |
| Ilta | Kväll | Evening |
| Viikonloppu | Veckoslut | Weekend |
| Määritelmä: Ajankohta, jona opetus tapahtuu. | ||
| Opetustapa | Undervisningssätt | Mode of teaching |
| Lähiopetus | Närundervisning | Contact teaching |
| Etäopetus | Distansundervisning | Distance teaching |
| Määritelmä: Tapa, jolla opettaja ja oppija ovat ohjatun opiskelun aikana yhteydessä. | ||
| Opiskelumuoto | Studieform | Form of learning |
| Ohjattu opiskelu | Handledda studier | Supervised learning |
| Itsenäinen opiskelu | Självständiga studier | Independent learning |
| Määritelmä: Tapa, jolla koulutuksen osaamistavoitteet saavutetaan. | ||
Muutosehdotukset OKSA-sanastoon
- Opetusaika: OKSA:ssa ei ole määriteltynä termiä Opetusaika
- Lisätään sanastoon Opetusaika/Undervisningstid ja liitetään esimerkkiarvot sen yhteyteen. Määritelmä: Ajankohta, jona opetus tapahtuu, esim. päivä-, ilta- tai viikonloppuopetus.
- Opetustapa: OKSA:ssa nyt Lähiopetus/Närundervisning (Opetus, jossa opettaja ja oppija ovat samassa tilassa) ja Etäopetus/Distansundervisning (Opetus, jossa opettaja ja oppija ovat fyysisesti eri tiloissa, mutta yhteydessä tieto- ja viestintätekniikan välityksellä)
- Lisätään sanastoon näille yläkategoria Opetustapa/Undervisningssätt ja liitetään esimerkkiarvot sen yhteyteen. Määritelmä: Tapa, jolla opettaja ja oppija ovat ohjatun opetuksen aikana yhteydessä, esim. lähi- tai etäopetus.
- Huom. OKSA:ssa on erikseen määritelty myös yhdeksi etäopetustavaksi luokiteltavissa oleva Verkko-opetus /nätbaserad undervisning; nätundervisning; ~ webbaserad utbildning; ~ e-utbildning; ~ webbutbildning; ~ webbkurs; ~ e-kurs; ~ kurs via Internet (Tietoverkossa tai sen avulla toteutettu opetus).
- Opiskelumuoto: OKSA:ssa Opiskelumuoto; Opetusmuoto
- Lisätään sanastoon Opiskelumuoto/Studieform ja liitetään esimerkkiarvot sen yhteyteen. Määritelmä: Tapa, jolla koulutuksen osaamistavoitteet saavutetaan, esim. ohjattu opiskelu tai itsenäinen opsikelu.
Kysymyksiä
- Närundervisning ehdotettu vaihdettavaksi termiin kontaktundervisning, olisi vaihdettava myös OKSA-sanastoon, kannatetaanko? --> Ei. Jatkopohdinta: Onko Kontaktstudier oikeastaan sama asia kuin Handledd studier?
- Undervisning ehdotettu korvattavaksi termillä studier, olisi vaihdettava myös OKSA-sanastoon, kannatetaanko? --> Olisivat paremmat termit, mutta koska kyseessä nimenomaan opetukseen littyvä koodisto (etäopetus vs. etäopiskelu), pitäydytään nykyisissä.
- Arenen opiskelijavalintaprojektissa ehdotettu, että nuorten koulutus/ungdomsutbildning ja aikuiskoulutus/vuxenutbildning korvataan termeillä päivätoteutus/dagstudier ja monimuotototeutus/flerformsstudier. Synergiaryhmä puolestaan totesi keväällä omassa ehdotuksessaan, että monimuoto-opetus ei ole hakijalle informatiivinen termi ja siksi siitä olisi luovuttava. Samansuuntaisia mielipiteitä oli myös Opintopolkuryhmässä. Miten toimitaan? --> Ei kantaa.