Varhaiskasvatuksen englannin kieliversiointi

Osallistuminen työpajoihin etäyhteydellä (linkki lähetetään kokouskutsujen mukana)

Osallistujat

Käsitemäärä

• Vuosi 2021: noin 70 käsitettä
  
• Vuosi 2022: edellisen vuoden loppujen käsitteiden lisäksi seitsemän käsitettä, jotka on lisätty OKSAan varhaiskasvatuksen suomenkielisessä sanastotyössä syksyn 2021 aikana
• Vuosi 2023: noin 30 käsitettä
  • Priorisointia keväälle 2023 (työpajassa 9.5.2023):
    • tarvitaan priorisoida käsitteet, joiden enkkuvastineet välttämätöntä saada valmiiksi OKSAn kolmanteen laitokseen

      • tuen uudet käsitteet akuutteja (Merjalla vakalain käännös kesäkuusta eteenpäin) →  aloitus näistä

      • lupakäsitteet akuutteja viestinnän kannalta

      • muutoksenhaku ja oikaisuvaatimus voisivat selvitä tarvittaessa sähköpostillakin

      • perhepäivähoito, perhepäivähoitaja (+ varhaiskasvatuksen toimintamuoto ja päiväkotitoiminta) → näillä on aiemmin sanastotyössä työstetyt vastineet, mutta ne kaipaavat tarkistusta. Otetaan jonkin kokouksen asialistalle.

Materiaali

• Kieliversioitava sanastoluonnos: Opetus- ja koulutussanasto (VAKA-versio 14.9.2023 / päivitykset 29.5. alkaen, viimeiset muutokset näkyvät muutosmerkintöinä)
• Kysymystaulukko työpajoihin (jatkuvasti ylläpidetty)
• 19.6. keskitymme prioriteetti 1:n vaativaan monialaiseen tukeen sekä erityis-alkuisiin käsitteisiin: erityisryhmä, integroitu erityisryhmä, varhaiskasvatuksen erityisopettaja ja erityisopetus varhaiskasvatuksessa
  • Kysymyksiä ja ajatuksia:
  • Voiko special-sanan liittää esim sanoihin educational tai pedagogy? Tai voisiko sanoa additional needs?
  • voisiko integroidun erityisryhmän sijaan puhua vain integroidusta ryhmästä (integrated group / integrated daycare group)?

Aikataulu

Vuosi 2023

• • to 13.4.2023 klo 14-16
    
  • pe 21.4.2023 klo 13.30-15.30
  • ti 9.5.2023 klo 9-11
  • ma 29.5. klo 9-11 (Seija Suonuuti terminologina)
    
  • ke 7.6. klo 9-11
    
  • ma 12.6. klo 14-16 (Seija Suonuuti terminologina)
  • ma 19.6. klo 13-15 (Seija Suonuuti terminologina)

Vuodet 2021-2022

• • ti 26.10.2021 klo 10-12 (sis. perehdytyksen)
    
  • ma 15.11.2021 klo 12-14.30
    
  • ma 29.11.2021 klo 12-14
    
  • ma 20.12.2021 klo 12-14
  • ma 17.1.2022 klo 12-14
  • pe 4.2.2022 klo 8.30-10
  • ma 21.2.2022 klo 14.30-16
  • ma 14.3.2022 klo 11.30-13.30

Osallistuminen työpajoihin etäyhteydellä (linkki lähetetään kokouskutsujen mukana)

Osallistujat (tilanne syyskuu 2021)

• Kirsi Alila (OKM)

• Mervi Eskelinen (OKM)

• Merja Fleming (VNK)

• Liisi Hakalisto (OKM)
• Tarja Kahiluoto (OKM)

• Heidi Sairanen (OPH)
  

• Riina Kosunen (Sanastokeskus) (siht.)
  

Käsitemäärä

• Vuosi 2021: noin 70 käsitettä
  
• Vuosi 2022: edellisen vuoden loppujen käsitteiden lisäksi seitsemän käsitettä, jotka on lisätty OKSAan  varhaiskasvatuksen suomenkielisessä sanastotyössä syksyn 2021 aikana)

Materiaali

• Kieliversioitava sanastoluonnos: Opetus_ja_koulutussanasto (versio 9.3.2022)
• Kysymystaulukko työpajaan 14.3.2022

Aikataulu

• ti 26.10.2021 klo 10-12 (sis. perehdytyksen)
  
• ma 15.11.2021 klo 12-14.30
  
• ma 29.11.2021 klo 12-14
  
• ma 20.12.2021 klo 12-14
• ma 17.1.2022 klo 12-14
• pe 4.2.2022 klo 8.30-10
• ma 21.2.2022 klo 14.30-16
• ma 14.3.2022 klo 11.30-13.30