Projektet KARKKI – Övergripande arkitektur för yrkesutbildningen och Terminologicentralen inledde våren 2023 ett terminologiprojekt till stöd för informationsarkitekturarbetet som gjordes i KARKKI-projektet. I projektet gjordes terminologiarbete som anknyter till yrkesutbildningen för utveckling av semantisk interoperabilitet. Gemensamma ordlistor behövs så att information kan förstås på samma sätt och så att betydelsen och användbarheten bibehålls bland annat då när information överförs från en tjänst och ett system till ett annat. Ordlistan som uppgjordes i projektet är avsett bland annat för anordnare av yrkesutbildning och deras leverantörer av informationssystem, men även andra som använder termer och definitioner i yrkesutbildningen har nytta av den.
För begrepp inom yrkesutbildningen klarläggs begreppsinnehåll för 17 begrepp inom yrkesutbildningen som termposter och begreppsscheman och nödvändiga rekommendationer ges om terminologi på finska. Begreppen strävade man att definiera så att de kan användas enhetligt när man informerar om yrkesutbildningen.
Vid utarbetandet av termrekommendationer, definitioner och anmärkningar har Undervisnings- och utbildningsordlistans (OKSA) 2:a upplaga nyttjats och man har strävat till interoperabilitet med den. För begreppen har det angetts om begreppet innehållsmässigt är enhetligt med Undervisnings- och utbildningsordlistans begrepp, men det har utvecklats utgående från den analys som gjorts i detta terminologiarbete. I begreppsscheman har en del begrepp i Undervisnings- och utbildningsordlistans 2:a upplaga lånats för att åskådliggöra ett mer omfattande begreppssystem.
Förutom på Undervisnings- och utbildningsordlistan baserar sig beskrivningarna av begrepp särskilt på lagstiftningen för yrkesutbildning, yrkesinriktade examensgrunder samt begreppsmodeller som uppgjorts i KARKKI-projektet. KARKKI-projektet informerar OKSA-sektionen om utvecklingsbehov som framträtt i terminologiarbetet. I arbetsgruppen som berett ordlistan har sakkunniga i KARKKI-projektets arbetspaket och Terminologicentralens terminolog deltagit. Under terminologiprojektet begärdes information och kommentarer av experter utanför den egentliga arbetsgruppen. Vi tackar terminologiarbetsgruppens medlemmar och andra som deltagit i uppgörandet av ordlistan för deras värdefulla arbetsinsatser.
Terminologins PDF-publikation finns här nedanför. Ordlistan har publicerats på Interoperabilitetsplattformen: här (på finska)
KARKKI – Kokonaisarkkitehtuuria ammatilliseen koulutukseen -hanke ja Sanastokeskus käynnistivät keväällä 2023 sanastoprojektin KARKKI-hankkeessa tehtävän tietoarkkitehtuurityön tueksi. Hankkeessa tehtiin ammatilliseen koulutukseen liittyvää sanastotyötä semanttisen yhteentoimivuuden kehittämiseksi. Yhteisiä sanastoja tarvitaan, jotta tiedot ymmärretään samalla tavalla ja jotta merkitys ja käytettävyys säilyy samana muun muassa silloin, kun tietoja siirretään palvelusta ja järjestelmästä toiseen. Hankkeessa laadittu sanasto on tarkoitettu muun muassa ammatillisen koulutuksen järjestäjille ja heidän tietojärjestelmätoimittajilleen, mutta siitä on hyötyä muillekin ammatillisen koulutuksen termejä ja määritelmiä käyttäville.
Ammatillisen koulutuksen käsitteissä selvitetään termitietueina ja käsitekaavioina 17 ammatilliseen koulutukseen liittyvän käsitteen sisällöt ja annetaan tarvittavat suositukset suomenkielisestä termistöstä. Käsitteet pyrittiin määrittelemään siten, että niitä voidaan käyttää yhdenmukaisesti ammatillisesta koulutuksesta viestittäessä.
Termisuositusten, määritelmien ja huomautusten laatimisessa on hyödynnetty Opetus- ja koulutussanaston (OKSA) 2. laitosta ja pyritty yhteentoimivuuteen sen kanssa. Käsitteiden kohdalla on mainittu, jos käsite on sisällöllisesti yhdenmukainen Opetus- ja koulutussanaston käsitteen kanssa, mutta sitä on kehitetty tässä sanastotyössä tehdyn analyysin perusteella. Käsitekaavioihin on lainattu laajemman käsitejärjestelmän havainnollistamiseksi joitain Opetus- ja koulutussanaston 2. laitoksen käsitteitä.
Opetus- ja koulutussanaston lisäksi sanaston käsitekuvaukset pohjautuvat erityisesti ammatillista koulutusta koskevaan lainsäädäntöön, ammatillisten tutkintojen perusteisiin sekä KARKKI-hankkeessa tehtyihin käsitemalleihin. KARKKI-hanke viestii sanastotyössä ilmenneet kehittämistarpeet OKSA-jaokselle. Sanastoa valmistelevaan työryhmään on osallistunut KARKKI-hankkeen työpakettien asiantuntijoita ja Sanastokeskuksen terminologi. Sanastoprojektin aikana pyydettiin tietoa ja kommentteja varsinaisen työryhmän ulkopuolisilta asiantuntijoilta. Kiitämme sanastotyöryhmän jäseniä ja muita sanaston laatimiseen osallistuneita heidän arvokkaasta työpanoksestaan.
Sanaston PDF-julkaisun löytyy alta. Sanasto on julkaistu Yhteentoimivuusalustalla: täällä.
| View file | ||||
|---|---|---|---|---|
|
...