Page History

...

Aikataulu syksy

• ma 19.12. klo 12-14
  • Saatiin loppuun korkeakouluille merkityt keskeneräiset käsitteet.
  • Käytiin läpi perjantain OKSA-sanastojaoston kuulumiset. Julkaisun uusi ajankohta on maaliskuussa.
  • Sovitaan alkuvuodelle ainakin 1 kokous, ja loppuvuodelle muutamia (tapaamisia harvakseltaan, ja pidetään siinä tapauksessa, että asialistalle kertyy asiaa)
  • Käsiteltiin 15 termiä, joista huomioita seuraavasti

    • OKSA-sanastojaostolle (termien kielivastineet ok, mutta huomioita jaostolle):

      • opintojen aloittamispäivämäärä ID908
      • tutkinnon vaativuustaso ID305
      • opiskelun alkamisen siirtäminen ID492
      • valintaperustemalli ID387
• ma 28.11. klo 12-14
  • OKSA:n tilanne jäädytetään julkaisua varten - loput vastineet tulevat seuraavaan versioon
  • Ruotsin osalta kieliversiointi saataneen päätökseen vuodeen loppuun mennessä (tulossa vielä yksi kokous). Kesken on tällä hetkellä 37 termiä.
  • Käytiin läpi 21 termiä, joista huomioita seuraavasti:
    • valintakoeryhmä ID337: kysytään korkeakouluilta ja OPH:lta
    • suoritusajan pidennys ID892: kysytään OPH:lta/toiselta asteelta
    • opiskelijaksi ottaminen ID947: kysytään toiselta asteelta
    • valintalaskenta ID906: kysytään korkeakouluilta
    • koulutustarjonnan koulutuslaji ID291: kysymys OKSA-sanastojaostolle
• ke 2.11. klo 10-12 
  • Käsiteltiin lyhyesti kieliversioinnin tilanne
  • Käytiin läpi 14 haun ja valinnan termiä, joista huomio ainoastaan seuraavasta:
    
    • hakeutuminen ID310: Termi tuntuu keinotekoiselta: terminologista perustelua sille, että termi on osana sanastoa (onko rakenteen kannalta välttämätön)
• ti 11.10. klo 12-14
  • Käsiteltiin lyhyesti Tietovirta- ja sanastotyön koordinaatioryhmän kuulumiset ja kieliversioinnin tilann (termejä kesken 60kpl, kokouksia vielä tämän jälkeen kaksi ennen julkaisua)
  • Käytiin läpi 22 termiä, joista jatkotoimenpiteitä seuraavasti:
    • Toisen asteen termejä (jätettiin käsittelemättä): kaksoistutkinto (2) ID1039, kolmoistutkinto ID1040
    • OKSA-jaostolle/terminologille jatkokysymys: 
      • opinnäytetyö ID606
      • arviointi ID750
      • arvostelu-termin lisääminen sanastoon tai "mieluummin kuin arvostelu" maininnan lisääminen
    • Tarkastettava
      • Outi: täydennyskoulutus ID460
      • haun ja valinnan asiantuntijat seuraavassa kokouksessa: lukukausi-ilmoittautumisen tila ID884
      • terminologi: kirjoilletulopäivämäärä ID501
      • kaikki: opintojen aloittamispäivämäärä ID908
• ma 26.9. klo 10-12
  • Kokous peruttu
• ma 5.9. klo 10-12
  
  • Aloitettiin termeistä haulla <ruotsi kesken>
  • Varhaiskasvatus- ja koulutusjärjestelmä >> varhaiskasvatuksen omalta ryhmältä kommentointi?
  • Tarkastetaan tilanne Suvilta:
    • Koulutusala
    • Opintoala
    • >> saatu vastaukset TK:lta & Vipuselta
  • Tarkistetaan Vipunen ja TK:
    • Koulutusorganisaation toimipiste
    • Koulutustarjonnan koulutuslaji
    • >> saatu vastaukset TK:lta & Vipuselta
  • Toimipaikka >> ok
  • Ensimmäisen portaan opetus- ja tutkimushenkilöstö (myös tmpOKSAID189, tmpOKSAID190, tmpOKSAID191) >> Ehdotetaan poistettavaksi 1:a -muodot, eli: ”undervisnings- och forskningspersonal på 1:a nivån” ja ”undervisnings- och forskningspersonal på 1:a steget”
  • Poissaoleva opiskelija >> Tulee tarkastaa miten on lainsäädännössä
  • Tutkinnon vaatimustaso >> Jos tulee ruotsinkielinen versio NQF:stä (kommenteilla parhaillaan, voimaan 1.1.2017, mikäli laki menee eduskunnassa läpi) -> tästä mahdollisesti termit? Tiedustellaan saako luonnoksen jostain nähtäville.
  • Tarkistetaan Opintopolusta/OPH:lta:
    • Hakeutuminen >> Ei ole tarjota vaihtoehtoista termiä, kysytään OPH:sta.
    • Ensikertalaisena kohdeltava hakija >> Opintopolussa ensikertalaisista puhuttu termillä förstagångssökande. Tarkastetaan määritelmä OPH:sta (vrt. Opintopolku).
    • Jonotus >> Kösystem viittaa järjestelmään, reserv taas on vara (-sija tms). Tarkistetaan Opintopolusta.
    • Hakutyyppi
    • Koulutustarjonnan koulutuslaji >> Tarkastetaan Vipusen ja Opintopolun termit, pyritään yhtenäisyyteen käytettyjen termien kesken. Määritelmä tulee myös tarkastaa ja tarvittaessa päivittää.
  • Kysytään korkeakouluilta:

    • Koulutuksen hakumenettely >> Lähetetään koulutuksen hakumenettely, valintamenettely ja valintatapa -termit korkeakouluille kommentoitavaksi. Eräs pohdittu ehdotus näin: antagningsförfarande -> koulutuksen hakumenettely, valintamenettely -> urvalsprocess. Huom. OKSA-ID puuttuu?

    • Hakutapa
    • Hakutyyppi
    • Ammatillinen opettajakorkeakoulu >> Tarkistetaan AMK-sektorilta
  • Seuraavaan kokoukseen EDIT: johonkin myöhempään kokoukseen kerätään työstettäväksi haun- ja valinnan termejä. Osallistujiksi toivotaan (myös ryhmän varsinaisten jäsenten ulkopuolelta) erityisesti tätä termistiö hallitsevia toimijoita.

Aikataulu kevät

• ti 16.2. klo 10-12
  • tilannekatsaus: missä mennään OKSA-työssä
    • Opetustoimen sanastojaos
    • terminologin työpanos
    • kevään aikataulu
    • sanastomateriaali
  • syksyllä jääty lukuun 6 >> käsitteeseen hakukelpoisuus tmpOKSAID338 >> jatketaan

  • käsiteltävät käsitteet löytyvät haulla <ruotsi kesken>

  • käsitelty OKSA-ryhmässä kierroksella käyneitä:
    
    • hakeutuja >> hyväksytään termi sökande, vaikka merkitys ei aivan sama (vrt. hakija)
    • opiskelun aloittaja >>> ok, pidetään synonyymit, mutta lisätään huomautukseen määräisen muodon käytöstä (vrt. studier, studierna)
    • osaamistavoitteet, yksilölliset osaamistavoitteet >> korkeakoulujen termisuositus lärandemål, ei maantieteellisiä rajauksia mukaan
    • yhteinen haku >> annettu termiehdotus; erotettava yhteishausta selkeästi; huomautukseen uusi esimerkki, Suvi toimittaa Riinalle
    • valintakoeryhmä >> annettu termisuositus, käsitemääritelmä vaatii muokkausta
    • pohjakoulutus >>grundutbildning-termin käytöstä huomautukseen lisäys (vrt. forskarutbildning)
    • hakukausi >> huomautukseen kieliversioiden täsmentämiseksi: lukukauden sisällä voi olla ansökninsperiod =ansökningstid (hakuaika)
    • koulutuksen alkamiskausi >> Lisätään "lukukausi" määritelmään; tarkastettu termit
    • opiskelijavalinta >> intagning av studerande >> Onko muilla asteilla; pitäisi harmonisoida ”antagning”
    •  keskusteltu käsitteistä opiskelija ja oppija
      • oppija >> elev? ei viittaa henkilön ikään sinänsä
• ti 5.4. klo 14-16
  • varsinainen työpaja peruttu
    
    • käsitellään spostikeskusteluna käsitteet oppijanumero ja opiskelijanumero
• ke 13.4. klo 13-15
  • varsinainen työpaja peruttu
  • spostikeskustelun tulos oppijanumerosta ja opiskelijanumerosta viety sanastoon OKSA-ryhmälle käsiteltäväksi
• ke 27.4. klo 9-11
  
  • varsinainen työpaja peruttu
  • doodletetaan touko-kesäkuulle pari-kolme uutta aikaa
• ma 30.5. klo 14-16
  
  • käsiteltiin seuraavat käsitteet:
    
    • oppija: selvitetään termin inlärare käyttöä
    • opiskelun aloittaja
    • poissaoleva opiskelija
    • opetuskieli (2)
    • koulutukseen hakeminen
    • opetukseen ilmoittautuminen
    • ensikertalainen hakija
    • koulutuksen hakumenettely
    • pohjakoulutus
    • jatko-opintokelpoisuus (1)
    • jatko-opintokelpoisuus (2)
    • hyväksytty
    • opiskelijaksi ilmoittautuminen: Jäi kesken. 

      Selvitetään termin inskrivning ”ajankohtaisuus”, eli merkitäänkö samalla tavalla vanhentuneeksi (tikarimerkillä) kuin suomen kirjoittautuminen.

• ma 6.6. klo 13.30-15.30:
  
  • käsiteltiin seuraavat käsitteet:
    • oppija: käytiin läpi termin inlärare käyttökonteksti
    • koulutukseen hakeminen: lisättiin synonyymi ansökan till utbildning
    • hakukausi
    • koulutuksen alkamiskausi
    • opiskelijavalinta
    • valintamenettely: Erja kysyy tästä Aallon valinta-asiantuntijoilta. Jätettiin kesken.
    • päätös opiskelijaksi ottamisesta
    • hakukohdejoukko
    • valintatapa
    • valintaesitys
    • opiskelijaksi ilmoittautuminen: todettiin, että yo-laki 558/2009 käyttää sekä anmälning että inskrivning
    • lukuvuosi-ilmoittautuminen
• ma 13.6. klo 13.30-15.30
  • jatkettiin käsitteitä, jotka merkitty sanastoon tekstillä "käsittelyyn 30.5.2016" 
  • • päästiin käsitteeseen opiskelijanumero, josta jatketaan ma 20.6.
• ma 20.6. klo 13.30-15.30: kieliversioitava materiaali 17.6.2016
  
  • jatketaan käsitteitä, jotka merkitty sanastoon tekstillä "käsittelyyn 20.6.2016"
    
    • kasvatus >> kirjattu ehdotus; käsitettä työstetään myös vaka-sanastoryhmässä (varhaiskasvatuksen sanasto-osuus)
    • tilastokäsitteet: toimipaikka ja toimipiste sekä koulutusala ja opintoala >> osin kesken edelleen
    • tutkimus- ja opetushenkilöstö (neljä käsitettä) >> kirjattu ehdotus (steg), käytössä olevat/olleet (nivå) hyvä merkitä sanastoon, vaikka päätettäisiin muuttaa käsitteistöä; keskusteltava OKM:n kanssa
    • tutkinnon vaativuustaso >> selvitetään käsitteen ajantasaisuus ja suhde EQF-luokituksen käyttöön Suomessa
    • keskusteltu jatkosta >> tehdään doodle (Suvi) syksyn kokouksista, kun arvioitu työmäärä (Suvi&Riina)

...