Oppivelvollinen, joka on suorittanut perusopetuslain 26 §:n 1 momentissa tarkoitetun perusopetuksen ja jolta puuttuu perusopetuksen jälkeisen koulutuksen suorittamiseksi riittävä suomen tai ruotsin kielen taito, voi suorittaa oppivelvollisuutta kansanopistossa järjestettävässä sellaisessa koulutuksessa, jossa noudatetaan kotoutumisen edistämisestä annetun lain (1386/2010) 20 §:n 2 momentissa tarkoitettuja aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskoulutuksen opetussuunnitelman perusteita. (Oppivelvollisuuslaki 5 § 2 mom).

Vapaasta sivistystyöstä annetussa laissa tarkoitetun oppilaitoksen ylläpitäjän on tallennettava tietovarantoon oppivelvollisuuslain 5 §:n 2 momentissa tarkoitetussa koulutuksessa olevista opiskelijoistaan suoritettava koulutus; opintojen aloittaminen, väliaikainen keskeytyminen ja päättyminen sekä suoritetut opinnot ja osaamisen arviointi. (Laki valtakunnallisista opinto- ja tutkintorekistereistä 9 a §)

Tässä ohjeessa kuvataan, miltä kansanopistojen oppivelvollisille suunnatun kotoutumiskoulutuksen suorituksen tietojen tulisi näyttää KOSKI-palvelussa silloin, kun ne on käyttöliittymän avulla tallennettu tai opintohallinnon järjestelmästä siirtämällä tuotu KOSKI-tietovarantoon oikein. Ohjetta voi käyttää sen varmistamiseen, että yksittäisen oppijan tiedot ovat siirtyneet tai tallennettu oikein. Jos tiedot on tuotu KOSKI-tietovarantoon opintohallinnon järjestelmästä siirtämällä, käytäthän ohjetta yhdessä opintohallintojärjestelmätoimittajan KOSKI-ohjeen kanssa. Jotta tiedot siirtyisivät oikein, opintohallintojärjestelmään tehtyjen kirjausten tulee ensin olla oikein. Ongelmatapauksissa otathan yhteyttä opintohallintojärjestelmätoimittajaan ja/tai KOSKI-palveluosoitteeseen (koski@opintopolku.fi).

HUOM! Uudet KOTO-opetussuunnitelman perusteet ovat tulleet voimaan 1.8.2022 alkaen. Oppivelvollisuuttaan kansanopistojen järjestämässä koulutuksessa suorittavien vapaan sivistystyön opiskeluoikeudet, jotka alkavat 1.8.2022 tai sen jälkeen, tulee tallentaa niitä koskievien ohjeiden mukaisina.



Sisällys

Oppivelvolliselle tallennettavat suoritustiedot

Oppivelvollisuuslain tarkoittamassa kototutumiskoulutuksessa opiskelevan, oppivelvollisuuttaan kyseisessä koulutuksessa suorittavan opiskelijan opiskeluoikeudelle tulee tallentaa suoritustiedot aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskoulutuksen opetussuunnitelman perusteen mukaisista, seuraavista pakollisista opinnoista:

  • suomen kieli tai ruotsin kieli ja viestintätaidot
  • työelämä- ja yhteiskuntataidot, joiden opintoihin tulee sisällyttää yksi tai useampia työelämäjaksoja
  • ohjaus.

Opetussuunnitelmaan voi kuulua myös valinnaisia opintoja, jotka siirretään tai tallennetaan paikallisina opintokokonaisuuksina KOSKI-palveluun. Paikalliset opinnot ovat oppilaitoksen ylläpitäjän paikallisessa opetussuunnitelmassa määrittämiä koulutuksia tai opintokokonaisuuksia. Paikalliset opintokokonaisuudet siirretään koulutustoimijan omalla koodilla ja niille on pakollista siirtää tai tallentaa oppilaitoksen ylläpitäjän määrittämä opintokokonaisuuden nimi sekä kuvaus.

Osaaminen arvioidaan arvosanalla hyväksytty tai hylätty. Hylättyjä opintosuorituksia ei tallenneta opiskeluoikeudelle. Kansanopiston ylläpitäjän tulee järjestää mahdollisuus osaamisen osoittamisen uusimiseen, jos opiskelijan osaamisen arviointi on hylätty. (Laki vapaasta sivistystyöstä 25 a §, 25 g §)

Opintosuorituksien laajuus merkitään opintopisteinä.

Opintosuoritustietojen tallentaminen syöttökäyttöliittymässä

Syöttökäyttöliittymässä suoritustietojen tallentaminen aloitetaan lisäämällä opetussuunnitelman perusteen mukaiset, suoritetut pakolliset osa-alueet sekä mahdolliset paikalliset opintokokonaisuudet ja valinnaiset opinnot, näiden arvioinnit sekä laajuudet opintopisteinä.

Ennen opintosuoritustietojen tallentamisen aloittamista opiskeluoikeuden suoritustiedot näyttävät tältä:


Suomen kieli ja viestintätaidot

KOSKI-palveluun tallennetaan suomen kielen ja viestintätaitojen suoritus, jolle tallennetaan seuraavat tiedot:

Suomen kielen ja viestintätaitojen suoritukselle ei siirretä eikä tallenneta paikallisia opintokokonaisuuksia.

Osa-alueen suoritustietojen tallentaminen aloitetaan Lisää suomen/ruotsin kielen ja viestintätaitojen osa-alue -painikkeesta:


Lisätään suomen kielen ja viestintätaitojen osasuoritukselle laajuus opintopisteinä, arvosana (hyväksytty) sekä kielitaidon taitotasojen arvioinnit. Kotoutumiskoulutuksen opetussuunnitelman perusteen mukaan suomen kielen ja viestintätaitojen tavoitteena on, että opiskelijat saavuttavat  keskimäärin  kielitaidon  tasojen  kuvausasteikossa määritellyn taitotason B1.1 eli toimivan peruskielitaidon. Kielitaidon eri osa-alueiden osaamista kuvaava kielitaitoprofiili voi vaihdella opiskelijakohtaisesti. Opiskelija voi siis henkilökohtaisen opiskelusuunnitelmansa ja opintopolkunsa mukaisesti joillakin kielitaidon osa-alueilla ylittää tai alittaa kotoutumiskoulutuksen tavoitetason. 

Taitotasojen tiedot tallennetaan Lisää-painikkeesta ja valitaan valikosta opiskelijan saavuttama taitotaso:


Osa-alueen tiedot on oikein tallennettu, kun Suomen kieli ja viestintätaidot-osasuoritukselta löytyy arvosana (hyväksytty), laajuus opintopisteinä ja kielitaidon taitotasot on arvioitu.

Esimerkki valmiiksi tallennetusta Suomen kielen ja viestintätaitojen osasuorituksesta:


Työelämä-ja yhteiskuntataidot

Työelämä- ja yhteiskuntataitojen osasuoritukselle tallennetaan seuraavat tiedot:

  • suorituksen laajuus opintopisteinä
  • arvosana (arviointiasteikko hyväksytty/hylätty)
  • arviointipäivä

Lisäksi työelämä- ja yhteiskuntataitojen opintosuoritukselle tallennetaan osasuoritus työelämäjakso tai mikäli opiskelija suorittaa niitä useampia, työelämäjaksot, joka/jotka siirretään tai tallennetaan paikallisina opintoina KOSKI-palveluun. Työelämä- ja yhteiskuntataitojen suoritukseen voi sisältyä lisäksi paikallisen opetussuunnitelman mukaisia opintoja, jotka myös siirretään tai tallennetaan paikallisina opintokokonaisuuksina KOSKI-palveluun.



Työelämäjakso

Työelämäjaksolle tallennetaan seuraavat tiedot:

  • opintokokonaisuuden nimi paikallisen opetussuunnitelman mukaisesti
  • opintokokonaisuuden kuvaus
  • arviointipäivä
  • laajuus opintopisteinä
  • arvosana (arviointiasteikko hyväksytty/hylätty)

Työelämä- ja yhteiskuntataitojen opintosuoritukselle tallennetaan osasuoritus työelämäjakso tai mikäli opiskelija suorittaa niitä useampia, työelämäjaksot. Syöttökäyttöliittymässä työelämäjakso lisätään Työelämä- ja yhteiskuntataidot -osasuorituksen kohdalta, Lisää työelämäjakso -painikkeesta:


. Työelämäjaksolle lisätään laajuus opintopisteinä, arvosana sekä kuvaus.


Paikallisen opetussuunnitelman mukaiset opinnot

Työelämä- ja yhteiskuntataitojen suoritukseen voi sisältyä myös paikallisia opintoja, jotka siirretään tai tallennetaan paikallisina opintokokonaisuuksina KOSKI-palveluun. Tällaiset paikalliset opintokokonaisuudet siirretään koulutustoimijan omalla koodilla ja niille on pakollista siirtää tai tallentaa oppilaitoksen ylläpitäjän määrittämä opintokokonaisuuden nimi sekä kuvaus.

Kun kyseessä on paikallinen opintokokonaisuus, sen tiedoissa on pakollista näkyä yllä olevien tietojen lisäksi myös seuraavat tiedot:

  • opintokokonaisuuden nimi paikallisen opetussuunnitelman mukaisesti
  • opintokokonaisuuden kuvaus
  • arviointipäivä
  • laajuus opintopisteinä
  • arvosana (arviointiasteikko hyväksytty/hylätty)

Opintokokonaisuuksia lisätään Lisää työelämä- ja yhteiskuntataidon opintokokonaisuus-painikkeesta:



Ohjaus

Ohjauksen suoritukselle lisätään laajuus opintopisteinä, arviointi sekä arviointipäivä.

Valinnaiset opinnot

Valinnaisten opintojen suoritukseen voi sisältyä paikallisia opintoja, jotka siirretään tai tallennetaan paikallisina opintokokonaisuuksina KOSKI-palveluun. Tällaiset paikalliset opintokokonaisuudet siirretään koulutustoimijan omalla koodilla ja niille on pakollista siirtää tai tallentaa oppilaitoksen ylläpitäjän määrittämä opintokokonaisuuden nimi sekä kuvaus.

  • opintokokonaisuuden nimi
  • paikallinen koodi (mikäli tietoja päivitetään tiedonsiirroilla opintohallintojärjestelmästä)
  • opintokokonaisuuden kuvaus
  • arviointipäivä


Valinnaisia opintoja lisätään Lisää valinnaiset-painikkeesta.



Lopuksi tulee tarkistaa, että Valinnaiset opinnot-osasuorituksen laajuus vastaa sille tallennettujen paikallisten opintokokonaisuuksien laajuutta. 

Opiskeluoikeuden päättyminen

Ohje opiskeluoikeuden tietojen päivittämiseen oppivelvollisen päättäessä koulutuksen:
2.4 Opiskeluoikeuden tiedot oppivelvollisen kansanopisto-opiskelijan valmistuessa tai päättäessä koulutuksen

Ennen opiskeluoikeuden merkitsemistä Valmistunut-tilaan tulee tarkistaa lisäksi:

  • opiskelija on suorittanut perusteen mukaiset, pakolliset osa-alueet
  • kullakin osa-alueella on laajuus opintopisteinä ja arvosana sekä tarvittaessa kielitaidon taitotaso
  • osa-alueen, jolle on mahdollista tallentaa paikallisia opintokokonaisuuksia, suorituksen laajuus vastaa sille tallennettujen paikallisten opintokokonaisuuksien yhteenlaskettua laajuutta. 
  • jos opiskelija on suorittanut valinnaisia opintoja, osasuorituksen laajuus vastaa sille tallennettujen paikallisten opintokokonaisuuksien laajuutta.