You are viewing an old version of this page. View the current version.

Compare with Current View Page History

« Previous Version 11 Next »

TAITEENALA

TaiteenalaKoodi
Arkkitehtuuri1
Elokuva2
Esittävä taide3
Kirjallisuus4
Muotoilu5
Musiikki6
Nykytaide7


ROOLIT

FI

SV

EN

TAITEENALAT (pois?)

Koodi

arkkitehtiarkitektarchitect1110
dramaturgidramaturgdramaturge3111
leikkaajafilmklippareeditor1-7112
esiintyjäuppträdareperformer1-7113
kapellimestarikapellmästareconductor6114
kehittäjäutvecklaredeveloper1,5,6115
koreografikoreografchoreographer3116
kuoronjohtajadirigentconductor (choir)6117
kuraattorikuratorcurator1,5,7118
kuvaajafilmfotografcinematographer2119
kuvataiteilijabildkonstnärvisual artist7120
käsikirjoittajamanusförfattarescreenwriter1-7121
lavastajascenografproduction designer1-7122
maisema-arkkitehtilandskapsarkitektlandscape architect1123
muotoilijaformgivaredesigner1,5124
näyttelijäskådespelareactor/actress3125
ohjaajaregissördirector2,3126
pukusuunnittelijakostymdesignercostume designer2,3,5127
sanoittajalåtskrivarelyricist1-7128
sisustusarkkitehtiinredningsarkitektinterior architect1129
solistisolistsoloist6130
sovittajaarrangörarranger6131
säveltäjäkompositörcomposer6132
taiteilijakonstnärartist1-7133
tanssijadansaredancer3134
tekijäannan rollother role1-7135
tuottajaproducentproducer1-7136
valokuvaajafotografphotographer7137
valosuunnittelijaljusdesignerlighting designer2,3138
visualisoijavisualistvisualiser7139
äänisuunnittelijaljuddesignersound designer1-7140
videosuunnittelija*videodesigner*video designer*
141
valmentajacoach

coach, tränare


Halutaanko jättää näin? Voisiko olla vain jompi kumpi?


142
kääntäjäöversättaretranslator
143
kuvittajaillustratörillustrator
144
muusikkomusikermusician
145
taiteellinen johtajakonstnärlig ledareartistic director
146
graafinen suunnittelijagrafisk designergraphic designer
147

* FI: Videosuunnittelu on näyttämötaiteen luova työala (ts. taiteellinen työ). Se tarkoittaa videosisältöjen suunnittelua esittävän taiteen tuotantoihin. Videosisällöllä tarkoitetaan muun muassa valokuvien, elokuvan tai animaation tuottamista ja sovittamista näyttämöteokseen.

* SV: Videodesign är ett kreativt område inom scenkonst (dvs. konstnärligt arbete). Det innebär att designa videoinnehåll för scenkonstproduktioner. Videoinnehåll innebär bland annat att producera och anpassa fotografier, en film eller en animation till ett scenverk.

* EN: Video design is a creative field of performing arts (i.e., artistic work). It means designing video content for performing arts productions. Video content means, among other things, producing and adapting photographs, a film or an animation to a stage work.

TYYPPIKATEGORIAT

Tyyppikategoriat ovat taiteenalan julkaisujen yhteisesti sovittuja tyyppejä. Tyyppikategoriat liittyvät julkaisun toteutukseen, ei tekijään. Mahdollista raportoida mikäli kerätään raportoivan organisaation järjestelmiin.

Tyyppikategoria

SV

EN

Koodi
arkkitehtuurikilpailuehdotusförslag till arkitekturtävlingarchitectural competition proposal1
dramatisointi / dramaturgydramatiseringdramaturgy2
esitysföreställning (framförande)performance3
esiintyminen julkaistussa taltioinnissa (levytys)medverkan i musikinspelningcontribution to published performance4
musiikkiteatterimusikteatermusical theatre 5
muu taiteellinen suoritusannan konstnärlig verksamhetother artistic output6
esitys / performance

7
esitys / produktio

8
graafinen suunnitelmagrafisk designgraphic design9

kaunokirjallinen teos (runo, romaani, näytelmä, satu jne.)


(Onko selitteet tarpeen, voiko jättää pois?)

skönlitterärt verk (dikt, roman, saga m.m.)fiction (poem, novel, fairytale etc.)10
kaupunkisuunnitelmastadsplancity plan11
kiertueturnétour12
konseptikonceptconcept13
konsertti avustava tehtävä yhtyeen tai vastaan jäsenenäkonsertconcert14
konsertti: kapellimestarina toimiminen

15
konsertti: kuoronjohtajana toimiminen

16
konsertti: kuvaile

17
konsertti: soolokonsertti (resitaali)

18
konsertti: vaativa solistinen tehtävä (kuten orkesterin solisti)

19
konsertti: vaativa tehtävä yhtyeen tai vastaavan jäsenenä (yksi esittäjistä)

20
koreografiakoreografichoreography21
kuunnelmahörspelradio play22
kuvakirjabilderbokillustrated book23
kuvasuunnittelu

illustration, layout


(illustration eller layout?)

illustration or layout24
kuvausfilmningcinematography25
käsikirjoitusmanuskriptscriptwriting26
käsikirjoitusmanuskript, adaptionadaptation27
käännösöversättningtranslation28
lavastusscenografiscenography29
leikkausediteringediting30
librettolibrettolibretto31
maisemasuunnitelmalandskapsplaneringlandscape plan32
mallistokollektioncollection33
mediatuotantomedieproduktionmedia production34
monitaiteinen kirjoittaminen (jätetäänkö, määritelmä?)tvärkonstnärligt skrivande multidisciplinary writing35
musiikillisen kokonaisuuden taiteellinen tuottaja

36
musiikkiteoksen sanoitus tai sanoituksen käännös

37
muu julkinen teosannat offentligt verkother public work38
näytelmäskådespelplay39
näyttelijä / acting

40
näyttelyn suunnittelu/kuratointikurateringcuration41
näytösföreställning (kulturella alster)show42
ohjausdirigeringdirecting43
palvelumuotoiluservice designservice design44
pelispelgame45
performanssiperformanceperformance46
produktion taiteellinen johtaminen / tuottaminen

47
puvustuskostymeringcostume design48
rakennussuunnitelma

byggplan /byggnadsplan


Kumpi?

architectural plan


Vai: Building plan? Tai muut myös "Arkkitehtuurisuunnitelma"

49
sanoitussångtexterlyrics50
sarjakuvatecknade seriercomics51
screening

52
sisustussuunnitelmainredningsplaninterior design plan53
musiikin sovitusmusikarrangemangmusical arrangement54
sävellyskompositioncomposition55
taidekasvatusproduktiokonstpedagogisk produktionart education project56
tanssijadansverkdance piece57
tapahtumaevenemangevent58
tarinateatteri

59

teoksen, esityksen valmennus


(Vai: "teoksen tai esityksen valmennus"?)

coaching av produktion eller performancecoaching a production or performance60
toteutettu kaupunkitilastadsplan, förverkligadcity plan, realised61

toteutettu maisema


(Fi versiossa ei "suunnitelmaa", pitäisikö olla "toteutettu maisemasuunnitelma"?)

landskapsplan, förverkligad


("förverkligandet av landskapsplanen"?

Jos "suunnitelma" jää pois, niin "förverkligandet av landskap"?)



landscape plan, realised


("Implemented lanscape plan"?

Jos "suunnitelma" jää pois, niin "landspace implementation" tai pelkkä "landscape"?)

62
toteutettu rakennusförverkligad byggnad

building, realised

pilkutus (voiko olla pelkkä "building")

63
tuotantoproduktionproduction64
tuotesuunnitelmaproduktdesignproduct design65

valosuunnittelu, -suunnitelma


(Jätetäänkö näin? Voisiko olla  "valosuunnittelu tai -suunnitelma")

ljusdesignlightning design66

verkkotaide, -toteutus


("verkkotaide tai -toteutus"?)

webbaserad konst, hemsida, applikationsproduktion


(miksi vain sv. versiossa on "kotisivut"? Voisiko olla: "webbaserad konst eller applikationsproduktion")

website, digital application design


("digital application design or website"?)


67
visualisointivisualiseringvisualization68
yhteiskunnallinen taideprojektisamhällsrelaterad konstsocietal art project69
yhteisnäyttelygrupputställninggroup exhibition70
yhteisötaiteellinen projektisamfundskonstcommunity art project71
yksityisnäyttelyseparatutställningsolo exhibition72
ympäristötaidemiljökonstenvironmental art73
äänikirjatalbokaudio book74

äänisuunnittelu, -suunnitelma


(Jätetäänkö näin? Voisiko olla "äänisuunnittelu tai -suunnitelma")

ljudplaneringsound design75
nukketeatteriesitysdockteater produktionpuppet theater production76
näyttelyarkkitehtuuriutställningsarkitekturexhibition architecture77
oopperateosopera produktionopera production78
sirkusesityscirkus produktioncircus production79
videosuunnittelu videodesignvideo design80
elokuva (liikkuvaa kuvaa sisältävät teokset)filmkonstcinema81

Käsikirjan status

Tiedonkeruun käsikirja 2021 on lukittu.

2021 käsikirjan muutokset pinkillä

  • No labels