01) tammikuun kokous 2022

AIKA: 28.1.2022 klo 9–12

PAIKKA: ZOOM, https://cscfi.zoom.us/j/61753600050?pwd=aHJuVGY3akxxOVVTV3R3amc4bWRiUT09

SALASANA: 675474

OSALLISTUJAT

Tero Huttunen, OKM (pj.)

Riina Keto-Tokoi, CSC (siht.)

Mika Puukko, OKM

Mervi Eskelinen, OKM

Tomi Kytölä, OKM

Ilmari Hyvönen, OKM

Erja Vitikka, OKM

Tuula Sumkin, OPH

Petra Packalén, OPH

Mikko Hartikainen, OPH

Heli Hiltunen, Tilastokeskus

Totti Tuhkanen, Turun yliopisto

Vesa Niemi, CSC

Riina Kosunen, Sanastokeskus

ASIALISTA

1. Kokouksen avaus

2. Kevään 2022 sanastokokousten alustavat teemat

   1. Ehdotus kokousteemoiksi. (Digivisio-työtä ei ole otettu huomioon alustavassa ehdotuksessa.)

3. Vuoden 2022 sanastotyötä koskevaa keskustelua

   1. OKSA ja Digivisio

      • Totti Tuhkasen kooste Digivision OKSAa koskevasta palautteesta (yhteensä palautetta noin 30 käsitteeseen)

      • huom. käsitteet formaali oppiminen, non-formaali oppiminen ja informaali oppiminen rajattiin vuonna 2021 OKSAn ulkopuolelle, koska kaksi viimeistä eivät ole OKM:n "sääntelemiä" käsitteitä ja koska EU-puolella tuotettu näille kuvauksia
      • Muista Digivision mahdollisista sanastotyötarpeista ja niiden aikataulusta ei ole tällä hetkellä tietoa.

   2. Opetushallinnon sanaston ja OKSAn yhdistäminen ja harmonisointi

      • sanastojen erot

        • eroja suomenkielisissä käsitteissä: OKSAsta puuttuu n. 30 käsitettä, jotka ovat Opetushallinnon sanastossa

        • eroja ruotsin termeissä noin 100 käsitteen kohdalla (erityisesti perusopetuksen ja ammatillisen koulutuksen käsitteissä)

        • eroja englannin termeissä noin 100 käsitteen kohdalla (erityisesti perusopetuksen ja ammatillisen koulutuksen käsitteissä)

      • yhdistämistyön sisältö ja aikataulu

4. Varhaiskasvatuksen englannin kielityöryhmän kysymykset
   1. varhaiskasvatuksen järjestäjä ja varhaiskasvatuksen palveluntuottaja
   2. kielisuihku-käsite (hyödyllinen kääntäjille, mutta ei perustu säädöksiin eikä varhaiskasvatuksen perusteisiin, onko ok pitää OKSAssa?)
5. OKSAan lisättäviksi tai päivitettäviksi sovitut käsitteet
   
   1. Käydään läpi käsitteiden termit ja määritelmä- ja huomautusluonnokset
   2. ks. kysymystaulukon välilehti "Lisättävät_päivitettävät_2021"
6. Muut asiat

7. Kokouksen päättäminen ja seuraavan kokouksen asiat

LIITTEET

• Kokouksessa käsiteltävä OKSA-sanastoversio (versio 24.1.2022)
• Kokouksessa käsiteltävä kysymystaulukko (versio 24.1.2022)
  
• OKSA-jaoksen kevään 2022 kokousteemat -ehdotus
• Totti Tuhkasen kooste Digivision OKSAa koskevasta palautteesta (tammikuu 2022)
• Opetushallinnon sanaston ja OKSAn erot -listaus (lisätty kokouksen jälkeen 28.1.2022)

MUISTIO