Opintosuorituksen nimen kieliversiointi
Opintosuorituksien nimet on mahdollista tuoda VIRTAan kieliversioituna. Teknisesti kieliversiointi tarkoittaa sitä, että opintosuorituksen XML:ssä <nimi></nimi> tiedossa tulee olla kieli-attribuutti, jolla kerrotaan millä kielellä suorituksen nimi on <nimi></nimi>-elementissä. Korkeakoulun VIRTA-XML -tiedostoja muodostavan ohjelman tulee siis osata muodostaa kieliversioitua XML:ää.
Tällä hetkellä vain osalla korkeakouluista on kieliversiointi käytössä.
Esimerkki kieliversiosta kolmella kielellä
suomi=fi, ruotsi=sv ja englanti=en
<Opintosuoritus avain="xxxx" opiskelijaAvain="yyyy" koulutusmoduulitunniste="zzzzz">
<SuoritusPvm>2015-04-29</SuoritusPvm>
<Laajuus>
<Opintopiste>4.0</Opintopiste>
</Laajuus>
<Arvosana>
<Hyvaksytty>HYV</Hyvaksytty>
</Arvosana>
<Myontaja>01901</Myontaja>
<Laji>2</Laji>
<Nimi kieli="fi">Vieraan kielen suullinen taito, englanti</Nimi>
<Nimi kieli="sv">Förmåga att muntligt använda främmande språk (engelska)</Nimi>
<Nimi kieli="en">Oral Skills of a Foreign Language, English</Nimi>
<Kieli>fi</Kieli>
<Koulutusala>
<Koodi versio="ohjausala">3</Koodi>
</Koulutusala>
</Opintosuoritus>
Esimerkki kieliversiosta kahdella kielellä
suomi=fi, englanti=en
<Opintosuoritus avain="xxxx" opiskelijaAvain="yyyy" koulutusmoduulitunniste="zzzzz">
<SuoritusPvm>2015-04-29</SuoritusPvm>
<Laajuus>
<Opintopiste>4.0</Opintopiste>
</Laajuus>
<Arvosana>
<Hyvaksytty>HYV</Hyvaksytty>
</Arvosana>
<Myontaja>01901</Myontaja>
<Laji>2</Laji>
<Nimi kieli="fi">Vieraan kielen suullinen taito, englanti</Nimi>
<Nimi kieli="en">Oral Skills of a Foreign Language, English</Nimi>
<Kieli>fi</Kieli>
<Koulutusala>
<Koodi versio="ohjausala">3</Koodi>
</Koulutusala>
</Opintosuoritus>
Esimerkkitilanne, kun kieliversiointi ei ole käytössä
Ei ole kieli-attribuuttia <nimi></nimi> elementissä. On vain yksi nimi ja sillä kielellä, kun se on kirjoitettu/valittu.
<Opintosuoritus avain="xxxx" opiskelijaAvain="yyyy" koulutusmoduulitunniste="zzzzz">
<SuoritusPvm>2015-04-29</SuoritusPvm>
<Laajuus>
<Opintopiste>4.0</Opintopiste>
</Laajuus>
<Arvosana>
<Hyvaksytty>HYV</Hyvaksytty>
</Arvosana>
<Myontaja>01901</Myontaja>
<Laji>2</Laji>
<Nimi>Vieraan kielen suullinen taito, englanti</Nimi>
<Kieli>fi</Kieli>
<Koulutusala>
<Koodi versio="ohjausala">3</Koodi>
</Koulutusala>
</Opintosuoritus>