Projektet KARKKI – Övergripande arkitektur för yrkesutbildningen och Terminologicentralen inledde våren 2023 ett terminologiprojekt till stöd för informationsarkitekturarbetet som gjordes i KARKKI-projektet. I projektet gjordes terminologiarbete som anknyter till yrkesutbildningen för utveckling av semantisk interoperabilitet. Gemensamma ordlistor behövs så att information kan förstås på samma sätt och så att betydelsen och användbarheten bibehålls bland annat då när information överförs från en tjänst och ett system till ett annat. Ordlistan som uppgjordes i projektet är avsett bland annat för anordnare av yrkesutbildning och deras leverantörer av informationssystem, men även andra som använder termer och definitioner i yrkesutbildningen har nytta av den.
För begrepp inom yrkesutbildningen klarläggs begreppsinnehåll för 17 begrepp inom yrkesutbildningen som termposter och begreppsscheman och nödvändiga rekommendationer ges om terminologi på finska. Begreppen strävade man att definiera så att de kan användas enhetligt när man informerar om yrkesutbildningen.
Vid utarbetandet av termrekommendationer, definitioner och anmärkningar har Undervisnings- och utbildningsordlistans (OKSA) 2:a upplaga nyttjats och man har strävat till interoperabilitet med den. För begreppen har det angetts om begreppet innehållsmässigt är enhetligt med Undervisnings- och utbildningsordlistans begrepp, men det har utvecklats utgående från den analys som gjorts i detta terminologiarbete. I begreppsscheman har en del begrepp i Undervisnings- och utbildningsordlistans 2:a upplaga lånats för att åskådliggöra ett mer omfattande begreppssystem.
Förutom på Undervisnings- och utbildningsordlistan baserar sig beskrivningarna av begrepp särskilt på lagstiftningen för yrkesutbildning, yrkesinriktade examensgrunder samt begreppsmodeller som uppgjorts i KARKKI-projektet. KARKKI-projektet informerar OKSA-sektionen om utvecklingsbehov som framträtt i terminologiarbetet. I arbetsgruppen som berett ordlistan har sakkunniga i KARKKI-projektets arbetspaket och Terminologicentralens terminolog deltagit. Under terminologiprojektet begärdes information och kommentarer av experter utanför den egentliga arbetsgruppen. Vi tackar terminologiarbetsgruppens medlemmar och andra som deltagit i uppgörandet av ordlistan för deras värdefulla arbetsinsatser.
Terminologins PDF-publikation finns här nedanför. Ordlistan har publicerats på Interoperabilitetsplattformen: här (på finska).
KARKKI-projektets finsk-svenska ordlista hittar du här: