2013_01_09 Svensk terminologi

Korkeakoulujen tietomallin ruotsinkielinen termistö

Möte på HU, förvaltningsbyggnaden på Universitetsgatan. Onsdagen den 9.1. kl 10-16

• mötet är nu flyttat till aud VIII i huvudbyggnadens gamla sida; ingång från Unionsgatan 34. Rummet finns på 3 våningen
• lounaan jälkeen hallintorakennuksen 4. kerroksen neuvotteluhuoneessa

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApqDrIdnC2REdDB5NkpwNjZiT0diRkZ4MjIwU295MHc

Työpajan tulokset

Työskentelydokumentti (google docs) https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApqDrIdnC2REdDB5NkpwNjZiT0diRkZ4MjIwU295MHc#gid=0

Tulokset wiki-taulukkona VIRTA-termit ruotsiksi

Jatkotoimenpiteet työpajan tuloksille

Tuloksena syntynyt termistö viedään Synergiaryhmään ja sitä kautta ratkaisuehdotuksena KOKOA-koordinaatioryhmään vahvistettavaksi osaksi korkeakoulujen tietomallia ja käyttöön korkeakoulujen valtakunnallisen tietovarannon termistönä (”VIRTA-skooppi”)

Keskusteltiin tarpeista ja mahdollisuuksista jatkaa ryhmän työtä

Mahdollisuus 1

• Lähdetään kirjoittamaan käsitteiden selityksiä ruotsiksi nyt tehdyn tietovarannon termistön osalta (”VIRTA-skooppi”)

 Mahdollisuus 2

•  Osallistutaan korkeakoulujen tietomallin kieliversioinnin kehittämiseen (korkeakoulujen tietomallin opiskelun ja opetuksen tukipalveluiden skooppi)

 Mahdollisuus 3

•  Lähdetään tarkastelemaan Nordforumin sanasto- ja prosessityötä eurooppalaisten EuroLMAI ja MLO –standardien pohjalta => enlanninkielistä termistöä kohden

 Mahdollisuus 4

•  Pyritään tukemaan Opetushallitusta ja opetus- ja kulttuuriministeriötä Opintopolku-palvelun (Oppijan palvelukokonaisuus) ruotsinkielisen termistön kehittämisessä

Työpajan osallistujat