Ruotsinkielinen terminologia -ryhmä
29.1.2013 kello 14-15
Osallistujat: Antti Mäki, Paula Merikko, Anita Saaristo, Harriet Kurtén, Helena Strandell, Johanna Söderholm, Martta Lindström, Nina Ekholm, Janne Wikström, Joakim Björklund, Tove Ahlskog-Pursiainen, Mats Lindstedt
Ryhmän asiat koottu
https://confluence.csc.fi/display/VIRTA/Ruotsinkieliset+termit
Edellisen kokoukse muistiinpanot
https://confluence.csc.fi/display/VIRTA/2013_01_09+Svensk+terminologi
Eli 9.1. työpajan tulokset
https://confluence.csc.fi/display/VIRTA/VIRTA-termit+ruotsiksi
Ryhmän sähköpostilista glossary-group@postit.csc.fi
Synergiaryhmän s-postilista: opi-asiantuntija@postit.csc.fi (jos et ole vielä listalla, liity ilmoittautumalla opi@csc.fi)
Synergiaryhmän kevään kokousaikataulu tiedoksi: https://confluence.csc.fi/display/OPI/Kokoukset+2013
9.1. Keskusteltiin tarpeista ja mahdollisuuksista jatkaa ryhmän työtä
1) Lähdetään kirjoittamaan käsitteiden selityksiä ruotsiksi nyt tehdyn tietovarannon termistön osalta (”VIRTA-skooppi”)
+4 like: kannattaisi tehdä aloitettu asia valmiiksi
=> a) tehtyyn sanastolistaan selitysten kirjaaminen yhdessä ja tarkastaminen
=> b) käsitellään VIRTA-projektin Synergiaryhmän esille ottamiin kysymysiin laatimia vastauksia
2) Osallistutaan korkeakoulujen tietomallin kieliversioinnin kehittämiseen (korkeakoulujen tietomallin opiskelun ja opetuksen tukipalveluiden skooppi)
+1 like: Tukee Synergiaryhmän työtä
3) Lähdetään tarkastelemaan Nordforumin sanasto- ja prosessityötä eurooppalaisten EuroLMAI ja MLO –standardien pohjalta => enlanninkielistä termistöä kohden
4) Pyritään tukemaan Opetushallitusta ja opetus- ja kulttuuriministeriötä Opintopolku-palvelun (Oppijan palvelukokonaisuus) ruotsinkielisen termistön kehittämisessä
+1 like: Oppijalähtöinen näkökulma
* Miten OPH on nyt suunnitellut hoitavansa tämän asian?
=> Antti ja Paula selvittävät ja lähettävät asiasta OPH:n vastauksen
Päätettiin keskustelun pohjalta
- Lähettää Opetushallitukselle tiedustelu siitä, miten OPH on suunnitellut hoitavansa ruotsinkieliset termit Opintopolku-palvelukokonaisuudessa
- Käsitellä työpajatyöskentelyinä tarpeelliseksi katsottuja aiheita malilla, jossa sovitaan seuraava työpaja ja ennen työpajaa laaditaan tarkennettu ehdotus työpajan aiheesta ja sen perusteella päätetään yhdessä työpajan tarpeellisuudesta ja henkilökohtaisesti työpajaan osallistumisen tarpeellisuudesta
- Antti lähettää Doodle-kyselyn, jolla pyritään sopimaan työpaja helmikuun lopulle. Työpajan aiheena olisi ryhmän tähän mennessä käsittelemien termien dokumentointi eli selitteiden laatiminen ja mahdollisten laajennustarpeiden tai muiden haasteiden tunnistaminen. Tähän mennessä käsitellyt termit: https://confluence.csc.fi/display/VIRTA/VIRTA-termit+ruotsiksi
Doodle kysely seuraavan työpajan ajankohdasta: http://www.doodle.com/tz3wez2z7ugifmzc