Työryhmän jäsenet
- Anu Halvari, OPH
- Mikko Hartikainen, OPH
- Aki Tornberg, OKM
- Riina Kosunen, Sanastokeskus TSK (siht.)
Materiaali
- Tuorein sanastoversio: Opetus_ja_koulutussanasto (versio 4.10.2019)
- Kysymystaulukko kokoukseen 10.10.2019 (ks. välilehti "lukiokoulutus")
Aikataulu
- ma 18.2.2019 klo 14-16 aloituskokous (Sanastokeskus TSK, Runeberginkatu 4c B 20)
- OKSA-sanaston tausta
- sanastotyön periaatteista
- lukion sanastotyön aloitus
- ma 18.3.2019 klo 14-16
- peruttu (sairaustapaus)
- to 4.4.2019 klo 9-11
- OPH:n ehdotus asialistaksi:
- lukiolain englanniksi kääntämisen kannalta pulmalliset termit, kuten
- opintokokonaisuus (huom perusteissa 2015 ollut matematiikan yhteinen opintokokonaisuus. Halutaanko vaikuttaa termin käyttöön?)
- opintojakso (tästä seuraa myös perusteissa käytettävä moduuli-käsitteen avaaminen, vaikkei ole mainittu lukiolaissa)
- erityinen tutkinto (tutkinto vai koe, onko väliä?)
- päättöarviointi (lukiossa? miten tarkkaan halutaan määritellä? en-käännös voi olla final assessment tai final grading)
- todistus suoritetuista opinnoista (todisteena vai todistuksena; transcript vai certificate)
- opiskelijakunta (kaikki opiskelijat vai opiskelijakunnan hallitus)
- lukiolain englanniksi kääntämisen kannalta pulmalliset termit, kuten
- OPH:n ehdotus asialistaksi:
pe 12.4. klo 9-11 (Aki, Anu, Mikko)
- käydään kysymystaulukosta seuraavia käsitteitä niin pitkälle kuin ehditään:
- viime kokouksessa kesken jääneet käsitteet
- c873 kurssi (1)
- c1613 moduuli
- c873 opintojakso
- lukio-opintojen rakenteeseen liittyviä käsitteitä
c290 opetustarjonta
- opintojen keskeyttämiseen ja opiskeluoikeuden päättymiseen tai opiskeluoikeudesta luopumiseen (=eroamiseen) liittyvät käsitteet
c864 väliaikaisesti keskeyttänyt
c224 opiskeluoikeuden menettänyt; eronnut
c1237 eronneeksi katsominen; opiskeluoikeuden päättyneeksi toteaminen
c487 opiskeluoikeus
c490 opiskeluoikeuden menettäminen
- muita käsitteitä
- c140 koulutuksen järjestämismuoto
c1229 koulutuksen hankinta
c1231 opetusta tukeva palvelu- ja tuotantotoiminta
c325 jatkuva haku
c324 lisähaku
c338 hakukelpoisuus
to 2.5. klo 13-15, tapaaminen OPH:ssa (Anu, Mikko, Aki)
- ti 14.5. klo 9-12, tapaaminen OPH:ssa (Anu, Mikko, Aki)
ti 21.5. klo 9-11 (Aki, Anu, Mikko)
pe 31.5. klo 9-12 (Anu, Mikko, Aki)
- peruttu
- ma 10.6. klo 13-16 (Anu, Mikko)
- peruttu
- ti 27.8. klo 9-12, tapaaminen Sanastokeskuksessa (Aki, Anu, Mikko)
- ti 17.9.2019 klo 12-15, tapaaminen Sanastokeskuksessa (Aki, Anu, Mikko)
- to 10.10.2019 klo 9-12, tapaaminen Sanastokeskuksessa (Aki, Anu, Mikko)
- lukiokoulutuksen keskeneräisiä käsitekysymyksiä, ks. kysymystaulukko alusta eteenpäin (välilehti "lukiokoulutus")
Muistiinpanot
- ma 18.2. klo 14-16 (Sanastokeskus TSK)
- paikalla Aki, Mikko, Riina
- käytiin läpi Sanastokeskuksen perehdytys sanastotyöhön (sis. OKSA-sanaston tausta, johdatus sanastotyön periaatteisiin)
- aloitettiin varsinainen sanastotyö, käsiteltiin seuraavia käsitteitä:
- väliaikaisesti keskeyttänyt
- opiskeluoikeuden menettänyt; eronnut
- eronneeksi katsominen; opiskeluoikeuden menettäneeksi toteaminen
- opiskeluoikeus
- opiskeluoikeuden menettäminen
- opiskeluoikeuden päättyminen (lisättiin tämä käsite)
- lukiodiplomi
- moduuli (lisättiin tämä käsite)
- oppilaskunta
- väliaikaisesti keskeyttänyt
- to 4.4.2019 klo 9-11 (Skype)
- paikalla Anu, Mikko ja Riina
- käytiin läpi seuraavia käsitteitä:
- kurssi (1) (lukiokoulutuksen vanhentuva käsite): kirjoitettiin huomautus käsitteen vanhentumisesta
- opintojakso:
- todettiin, että OKSAssa ennestään olevan opintojakson käsitteen määritelmä sopii myös lukioon
- kirjoitettiin huomautuskappaleita lukiokoulutuksen näkökulmasta
- opintokokonaisuus
- todettiin, että opintokokonaisuus on usein opintojakson synonyymi
- toisinaan opintokokonaisuus kuitenkin viittaa useammasta opintojaksosta koostuvaan kokonaisuuteen
- kirjoitettiin nämä tiedot näkyviin opintojakso-käsitteen huomautuksiin
- kurssi (1) (lukiokoulutuksen vanhentuva käsite): kirjoitettiin huomautus käsitteen vanhentumisesta
- fds
- fds
- af
- sa