Page History

TAITEENALA

Taiteenala	Koodi
Arkkitehtuuri	1
Elokuva	2
Esittävä taide	3
Kirjallisuus	4
Muotoilu	5
Musiikki	6
Nykytaide	7

ROOLIT

FI	SV	EN

~~TAITEENALAT~~ (pois?)

Koodi
arkkitehti	arkitekt	architect

1

	110
dramaturgi	dramaturg	dramaturge

3

	111
leikkaaja	filmklippare	editor

1-7

112
esiintyjä	uppträdare	performer

1-7

113
kapellimestari	kapellmästare	conductor

6

114
kehittäjä	utvecklare	developer

1,5,6

115
koreografi	koreograf	choreographer

3

116
kuoronjohtaja	dirigent	conductor (choir)

6

	117
kuraattori	kurator	curator

1,5,7

	118
kuvaaja	filmfotograf	cinematographer

2

119
kuvataiteilija	bildkonstnär	visual artist

7

120
käsikirjoittaja	manusförfattare	screenwriter

1-7

	121
lavastaja	scenograf	production designer

1-7

122
maisema-arkkitehti	landskapsarkitekt	landscape architect

1

123
muotoilija	formgivare	designer

1,5

124
näyttelijä	skådespelare	actor

~~/actress~~

3

125
ohjaaja	regissör	director

2,3

126
pukusuunnittelija	kostymdesigner	costume designer

2,3,5

127
sanoittaja	låtskrivare	lyricist

1-7

128
sisustusarkkitehti	inredningsarkitekt	interior architect

1

129
solisti	solist	soloist

6

130
sovittaja	arrangör	arranger

6

	131
säveltäjä	kompositör	composer

6

	132
taiteilija	konstnär	artist

1-7

133
tanssija	dansare	dancer

3

134
tekijä	annan roll	other role

1-7

135
tuottaja	producent	producer

1-7

136
valokuvaaja	fotograf	photographer

7

	137
valosuunnittelija	ljusdesigner	lighting designer

2,3

138
visualisoija	visualist	visualiser

7

	139
äänisuunnittelija	ljuddesigner	sound designer

1-7

140
videosuunnittelija*	videodesigner*	video designer*	141
valmentaja

coach

tränare

coach

, tränare

Halutaanko jättää näin? Voisiko olla vain jompi kumpi?

142
kääntäjä	översättare	translator	143
kuvittaja	illustratör	illustrator	144
muusikko	musiker	musician	145
taiteellinen johtaja	konstnärlig ledare	artistic director	146
graafinen suunnittelija	grafisk designer	graphic designer	147
animaattori	animatör	animator	148

* FI: Videosuunnittelu on näyttämötaiteen luova työala (ts. taiteellinen työ). Se tarkoittaa videosisältöjen suunnittelua esittävän taiteen tuotantoihin. Videosisällöllä tarkoitetaan muun muassa valokuvien, elokuvan tai animaation tuottamista ja sovittamista näyttämöteokseen.

* SV: Videodesign är ett kreativt område inom scenkonst (dvs. konstnärligt arbete). Det innebär att designa videoinnehåll för scenkonstproduktioner. Videoinnehåll innebär bland annat att producera och anpassa fotografier, en film eller en animation till ett scenverk.

* EN: Video design is a creative field of performing arts (i.e., artistic work). It means designing video content for performing arts productions. Video content means, among other things, producing and adapting photographs, a film or an animation to a stage work.

TYYPPIKATEGORIAT

Tyyppikategoriat ovat taiteenalan julkaisujen yhteisesti sovittuja tyyppejä. Tyyppikategoriat liittyvät julkaisun toteutukseen, ei tekijään. Mahdollista raportoida mikäli kerätään raportoivan organisaation järjestelmiin.

manuskript, adaption

landskapsplan, förverkligad

("förverkligandet av landskapsplanen"?

Jos "suunnitelma" jää pois, niin "förverkligandet av landskap"?)

landscape plan, realised

("Implemented lanscape plan"?

Jos "suunnitelma" jää pois, niin "landspace implementation" tai pelkkä "landscape"?)

webbaserad konst, hemsida, applikationsproduktion

(miksi vain sv. versiossa on "kotisivut"? Voisiko olla: "webbaserad konst eller applikationsproduktion")

website, digital application design

("digital application design or website"?)

Tyyppikategoria	SV	EN	Koodi
arkkitehtuurikilpailuehdotus	förslag till arkitekturtävling	architectural competition proposal	1
dramatisointi ~~/ dramaturgy~~	dramatisering	dramaturgy	2
esitys	föreställning (framförande)	performance	3
esiintyminen julkaistussa taltioinnissa (levytys)	medverkan i musikinspelning	contribution to published performance	4
musiikkiteatteri	musikteater	musical theatre	5
muu taiteellinen suoritus	annan konstnärlig verksamhet	other artistic output	6	~~esitys / performance~~	7	~~esitys / produktio~~	8
graafinen suunnitelma	grafisk design	graphic design	9
kaunokirjallinen teos (runo, romaani, ~~näytelmä,~~ satu jne.) (Onko selitteet tarpeen, voiko jättää pois?)	skönlitterärt verk (dikt, roman, saga m.m.)	teos	skönlitterärt verk	fictionfiction (poem, novel, fairytale etc.)	10
kaupunkisuunnitelma	stadsplan	city plan	11
kiertue	turné	tour	12
konsepti	koncept	concept	13
konsertti ~~avustava tehtävä yhtyeen tai vastaan jäsenenä~~konsertti	konsert	concert	14	~~konsertti: kapellimestarina toimiminen~~	15	~~konsertti: kuoronjohtajana toimiminen~~	16	~~konsertti: kuvaile~~	17	~~konsertti: soolokonsertti (resitaali)~~	18	~~konsertti: vaativa solistinen tehtävä (kuten orkesterin solisti)~~	19	~~konsertti: vaativa tehtävä yhtyeen tai vastaavan jäsenenä (yksi esittäjistä)~~	20
koreografia	koreografi	choreography	21
kuunnelma	hörspel	radio play	22
kuvakirja	bilderbok	illustrated book	23
kuvasuunnittelu	illustration, layout (illustration eller layout?)	illustration or layout		illustration	24
kuvaus	filmning	cinematography	25
käsikirjoitus	manuskript eller adaption	scriptwriting or adaptation	26	käsikirjoitus		adaptation	27
käännös	översättning	translation	28
lavastus	scenografi	scenography	29
leikkaus	editering	editing	30
libretto	libretto	libretto	31maisemasuunnitelma
maisemasuunnittelu	landskapsplanering	landscape planplanning	32
mallisto	kollektion	collection	33
mediatuotanto	medieproduktion	media production	34
monitaiteinen kirjoittaminen (jätetäänkö, määritelmä?)	tvärkonstnärligt skrivande	multidisciplinary writing	35	~~musiikillisen kokonaisuuden taiteellinen tuottaja~~	36
~~musiikkiteoksen sanoitus tai sanoituksen käännös~~	37	muu julkinen teos	annat offentligt verk	other public work	38
näytelmä	skådespel	play	39	~~näyttelijä / acting~~	40
~~näyttelyn suunnittelu/~~kuratointi	kuratering	curation	41
näytös	föreställning (kulturella alster)	show	42
ohjaus	dirigering	directing	43
palvelumuotoilu	service design	service design	44
peli	spel	game	45
performanssi	performance	performance	46	~~produktion taiteellinen johtaminen / tuottaminen~~	47
puvustus	kostymering	costume design	48
arkkitehtuurisuunnitelma	arkitektur plan	rakennussuunnitelma	byggplan /byggnadsplan Kumpi? architectural plan	49
sanoitus	sångtexter	lyrics	50
sarjakuva	tecknade serier	comics	51	~~screening~~
52	sisustussuunnitelma	inredningsplan	interior design plan	53
musiikin sovitus	musikarrangemang	musical arrangement	54
sävellys	komposition	composition	55
taidekasvatusproduktio	konstpedagogisk produktion	art education project	56
tanssijatanssiteos	dansverk	dance piece	57
tapahtuma	evenemang	event	58	~~tarinateatteri~~	59
teoksen , esityksen valmennus(Vai: "teoksen tai esityksen valmennus"?)	coaching av produktion eller performance	coaching a production or performance	60
toteutettu kaupunkitila	förverkligad stadsplan , förverkligad	city plan , realised	61
toteutettu maisema (Fi versiossa ei "suunnitelmaa", pitäisikö olla "toteutettu maisemasuunnitelma"?)	62	toteutettu rakennus	förverkligad byggnad	building , realised	63
tuotanto	produktion	production	64
tuotesuunnitelma	produktdesign	product design	65
valosuunnittelu, -suunnitelma (Jätetäänkö näin? Voisiko olla "valosuunnittelu tai -suunnitelma")	ljusdesign	lightning design	66 verkkotaide, -toteutus ("verkkotaide tai -toteutus"?)
mediataide	mediakonst	media art	67
visualisointi	visualisering	visualization	68
yhteiskunnallinen taideprojekti	samhällsrelaterad konst	societal art project	69
yhteisnäyttely	grupputställning	group exhibition	70
yhteisötaiteellinen projekti	samfundskonst	community art project	71
yksityisnäyttely	separatutställning	solo exhibition	72
ympäristötaide	miljökonst	environmental art	73
äänikirja	talbok	audio book	74
äänisuunnittelu, -suunnitelma(Jätetäänkö näin? Voisiko olla "äänisuunnittelu tai -suunnitelma")	ljudplanering	sound design	75
nukketeatteriesitys	dockteater produktion	puppet theatre theater production	76
näyttelyarkkitehtuuri	utställningsarkitektur	exhibition architecture	77
oopperateos	opera produktion	opera production	78
sirkusesitys	cirkus produktion	circus production	79
videosuunnittelu	videodesign	video design	80
elokuva (liikkuvaa kuvaa sisältävät teokset)	filmkonst	cinema	81

Info

title	Käsikirjan status

Include Page

	8 Käsikirjan status 2021
	8 Käsikirjan status 2021 2021

käsikirjan muutokset pinkillä

Page tree

Versions Compared

Old Version 10

New Version Current

Key

TAITEENALA

ROOLIT

FI

SV

EN

Koodi

TYYPPIKATEGORIAT

SV

EN