Aika: ti 20.6.2023 klo 10-11

Osallistujat: Tero Huttunen, Riina Kosunen, Pauliina Kupila, Tomi Kytölä, Tiina Salminen, Mari Suhonen

Muistiota:


1. Jatkuvan oppimisen sanastotyön vaihe

  • lausuntojenkäsittelykokoukset 12.5., 23.5., 9.6. ja 12.6.
  • käsitteistä käsitelty 20/57 (plus yksi käsite lisätty), käsitejärjestelmäkaavioista käsitelty 4/13

2. Projektisuunnitelma (aikataulu)

  • päivitetty aikataulusuunnitelma/-ehdotus
  • Sovittiin, että varataan loppujen lausuntojen käsittelemiselle neljän sijaan viisi kokousta, sillä lausuntoja on käsittelemättä vielä reilusti yli puolet. Riina lähettää sanastotyöryhmälle doodlen vielä ennen kesälomia.

3. Jatkuvan oppimisen sanaston ja OKSAn välinen suhde

  • Lausuntokierroksella palautetta, että sanastot tulisi yhdistää. Myös sanastotyöryhmässä kannatusta tälle. Sanastotyön aiemmassa vaiheessa kuitenkin oli ajatuksena, että sanastot ovat erilliset. Tiina luvannut (12.5.) keskustella aiemman ratkaisun perusteluista Tomin kanssa sekä pohtia myös, onko nykytilanne erilainen kuin vuosina 2020-2021 ja olisiko perusteltua ajatella, että kaikki käsitteet sisällytettäisiin osaksi OKSAa.
    • Sanastotyöryhmän mukaan suurin osa käsitteistä joko kuuluu OKM:n hallinnonalalle tai sitten on sekä OKM:n että TEM:n hallinnonalalle yhteisiä. Kuitenkin esimerkiksi työvoimakoulutuksen käsitteistä yhteishankintakoulutus ei kuulu OKM:n hallinnonalalle, ja onko mahdollisesti esim. ammatti- ja uraohjaus vain TEM:n hallinnonalan käsite? Ainakin nämä tuntuisivat selvästi kuuluvan OKSAsta erilliseen sanastoon?
      • Käsitteiden omistajuus?
    • Käsitelläänkö JO-sanastolle ja OKSAlle yhteisten käsitteiden muokkaukset ensin OKSA-jaoksessa ennen kuin niitä voidaan julkaista JO-sanastossa?
  • Kokous 20.6.2023:
    • Tomi muistutti, ettei välttämättä kannata mennä käsitteiden omistajuuden kautta, etenkin jos toimittaisiin kokonaan digitaalisessa maailmassa. Nyt toki analogiamaailman jäänteitä edelleen. Digitaalisessa maailmassa kaikki käsitteet olisivat yhteisiä ja samoja käsitteitä voitaisiin käyttää eri hallinnonaloilla ja konteksteissa, vain käsitteiden metatiedot vaihtelisivat. Digitaalisessa maailmassa voisi myös päivittää yksittäisiä käsitteitä ilman, että tarvitsee julkaista koko sanastoaineistoa uudelleen. Todettiin, että pulmana on, että hallinnonalojen yhteistä sanastotyötä ei ole viime vuosina, YSR:n toiminnan loputtua, oikeastaan tehty.
    • Tiina muistutti, että jos ajatellaan puhtaasti käyttäjän näkökulmaa, olisi selvempää, jos käsitteet löytyisivät yhdestä ja samasta sanastosta.
    • Riina muistutti, että esimerkiksi OKSA-julkaisun päivittäminen olisi nykyistä vaikeampaa, jos JO-sanaston käsitteet olisivat osa OKSAa ja jos päivitysten tekemiseen tarvittaisiin OKM:n lisäksi myös TEM (rahoitus, asiantuntijat).
    • Todettiin, että Teron olisi hyvä olla tässä keskustelussa mukana. Sovittiin, että asiaan palataan kypsyttelyn jälkeen.

5. Työmääräarvio

  • työmääräarvio 11.7.-10.10. tulee myöhemmin, kun suunnitelmasta sovittu.
  • Sovittiin, että Riina laittaa työmääräarvion ennen Pauliinalle ennen Pauliinan lomaa (4.7.-2.8.), tai muussa tapauksessa hyväksyntä työmääräarviolle tai kommentit siitä tulevat vasta elokuun alussa.

6. Sanastotyön seuraava vaihe

  • käsitelisäysehdotukset koottu taulukkoon
  • Keskusteltiin lisäysehdotuksista. Niitä on noin 115 kappaletta. Lisättiin mukaan myös käsitteet työmahdollisuus, työmarkkinatieto ja koulutuskysyntä.
  • Sovittiin, että ohjausryhmä valitsee ehdokkaista mukaan tulevat käsitteet. Todettiin, että JOD-hankkeen tulokulmaa kannattaa priorisoida. Ohjausryhmän nk. termi-inventaariokokous järjestetään 12.9. klo 9-11.
  • Todettiin, että nykyinen työryhmä on kokoonpanoltaan sopiva käsittelemään myös sanastoon tulevat uudet käsitteet.
  • Uusien käsitteiden määrittelytyö pääsisi alkamaan arviolta marraskuun alussa. Sovittiin, että myös näistä loppuvuoden kokouksista lähetetään sanastotyöryhmälle doodle-kysely hyvissä ajoin (elokuussa); Riina lähettää.

7. Muut asiat

  • Pauliina laittaa Riinalle ja Marille valmisteluryhmän asettamispäätösluonnoksen, terminologit täydentävät valmisteluryhmän tehtävät.
  • Sanastokeskus lähettää laskun tähän saakka tehdystä työstä OKM:öön/Pauliinalle elokuun työn päätteeksi eli käytännössä syyskuun alussa.
  • Jatkuvan oppimisen sanaston lausuntoluonnos (joulukuu 2021) poistettu Sanastokeskuksen palvelimelta
  • No labels