Aika: ke 13.12.2023 klo 14–15.30
Osallistujat: Pauliina Kupila, Tero Huttunen, Tiina Salminen, Tomi Kytölä, Riina Kosunen, Mari Suhonen,
Asialista:
1. Sanastotyön tilanne
Välijulkaisu 28.11. Sisältää 46 käsitettä suomeksi.
Uusien käsitteiden työpajakäsittely aloitettiin 20.11., seuraava työpaja 18.12.
Sovitaan kevään 2024 lausuntokierrosta edeltävät työpajat joulukuussa.
2. Sanastoprojektin kokonaissuunnitelma ja vastinetyön valmistelu
- Puhutaan aikataulusuunnitelmasta, jossa on otettu huomioon tilauksessa kuvatut tavoitteet: 2021–2022 lausunnolla olleiden viimeistely, uusien suomenkielisten käsitteiden määrittely ja lausuntokierros, vastineiden tarkistus ja täydennys kaikille sanaston käsitteille sekä OKSA-sanaston kanssa yhteisten käsitteiden osalta tehtävä yhteistyö. Kokonaisaikataulu on suunniteltu Sanastokeskuksen sopimuskaudelle (31.3.2025 asti). Jos tarvitaan enemmän käsitteitä, täytyy suunnitella pitempää kalenteriaikaa (option mahdollisuus on 1 vuosi 1.4.2025 alkaen).
Suomenkielisten käsitteiden määrittely
Uudet käsitteet: tällä hetkellä 28 käsitettä työstettävänä ja 4 käsitettä harkittavana, mahdollisesti lisätään tai karsitaan käsitteitä työn aikana.
Lausuntokierroksella 2021–2022 olleet käsitteet, joiden lausuntoja ei ole vielä käsitelty: 12 käsitettä.
OKSA-jaoksesta voi tulla vielä huomioita välijulkaisussa oleviin suomenkielisiin tietoihin.
Ks. sisältösuunnitelma.
Lausuntokierros
Vastinetyö ruotsiksi ja englanniksi
Uudet käsitteet: n. 28 käsitettä.
Lausuntokierroksella 2021–2022 olleet käsitteet: 58 käsitettä.
Valmistellaan vastinetyön aloittamista vuoden 2024 alkupuolella.
Aikataulusuunnitelma
Uusien käsitteiden osalta suunniteltu 2 työpajakäsittelyä / uusi käsite. Joitain käsitteitä voidaan käsitellä useamman kerran, jos jää selvitettävää.
Uusien käsitteiden lausuntokierros on suunniteltu touko-heinäkuulle 2024. Se kannattaa aloittaa toukokuussa ennen kesälomia.
Syyskausi 2024 pitää varata lausuntojen käsittelyyn.
Lausuntokierroksella 2021–2022 olleet käsitteet, joiden lausuntoja ei ole vielä käsitelty voidaan viimeistellä keväällä/alkukesällä 2024 lausuntokierroksen aikana, koska niistä ei pyydetä uusia lausuntoja.
Vastinetyön aikataulun suunnitteluun vaikuttaa se, millaisia asiantuntijoita voidaan hyödyntää ja halutaanko vastineista pyytää lausuntoja.
Vastinetyöstä noussee kysymyksiä suomenkielisistä termeistä ja määritelmistä, joten täytyy varata työryhmän aikaa niiden käsittelyyn.
Sekä suomenkielisen sisällön että vastineiden viimeistelyyn täytyy varata aikaa ennen julkaisun tekoa.
4. Jatkuvan oppimisen sanaston ja OKSAn yhteys (alustavasti)
- Ensi vuoden alkupuolella pitäisi sopia siitä, onko Jatkuvan oppimisen sanasto oma kokonaisuutensa ja julkaisunsa vai liitetäänkö sanasto OKSAan kokonaisuudessaan vai yhdistetäänkö tiettyjen käsitteiden tiedot OKSAn.
- Vaikuttaa OKSAn kanssa yhteisten käsitteiden käsittelyyn Jatkuvan oppimisen sanastossa (termivalinnat, vastineet ja käsitekuvaukset).
- Millaisia toiveita ja suunnitelmia JOD-hankkeella on Jatkuvan oppimisen sanaston kehittämisen ja ylläpidon suhteen?
5. Seuraava ohjausryhmän tapaaminen
Sovitaan vuoden 2024 alkupuolelle.