Aika: ke 10.1.2024 klo 12–13.30

Osallistujat: Pauliina Kupila, Tiina Salminen, Tomi Kytölä, Riina Kosunen, Mari Suhonen

Asialista:


1. Sanastotyön tilanne

  • Työpajat sovittu 1–4/2024
    • 10.1. ok

  • Viestintä

    • 10.1. ei käsitelty

2. Sanastoprojektin kokonaissuunnitelma ja työmääräarvio

  • Puhutaan aikataulusuunnitelmasta, jossa on otettu huomioon tilauksessa kuvatut tavoitteet: 2021–2022 lausunnolla olleiden viimeistely, uusien suomenkielisten käsitteiden määrittely ja lausuntokierros, vastineiden tarkistus ja täydennys kaikille sanaston käsitteille sekä OKSA-sanaston kanssa yhteisten käsitteiden osalta tehtävä yhteistyö. Kokonaisaikataulu on suunniteltu Sanastokeskuksen sopimuskaudelle (31.3.2025 asti). Jos tarvitaan enemmän käsitteitä, täytyy suunnitella pitempää kalenteriaikaa (option mahdollisuus on 1.4.–31.12.2025).
    • Aikataulusuunnitelma ja työmääräarvio.
      • 10.1. Sanastokeskus päivittää tämänpäiväisen keskustelun rajausten ja priorisointien perusteella aikataulun ja työmääräarvion sopimuskaudelle. Pidetään ohjausryhmän palaveri aiheesta.

    • Suomenkielisten käsitteiden määrittely

      • 10.1. Sovittiin JO:ssa tarvittavat käsitteet. Osa käsitteistä voisi sopia OKSAan, ja Tomi ja Tiina ottavat ne puheeksi OKSA-jaoksen kanssa. 
      • 10.1. Mari päivitti sisältösuunnitelman keskustelun perusteella, ks. sisaltosuunnitelma_2024-01-10.docx
    • Lausuntokierros
      • 10.1. Todettiin, että lausuntokierros tarvitaan uusille käsitteille.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               

    • Vastinetyö ruotsiksi ja englanniksi

      • Uudet käsitteet ja lausuntokierroksella 2020–2021 olleet käsitteet.

        • 10.1. Pauliina selvittää 1) voiko hankinnan kohteen kuvausta muuttaa niin, että vastinetyötä tilataan osittain VNK:n kielipalvelusta ilman että Sanastokeskuksen työhön varattu tuntimäärä (yht 1 000 tuntia) muuttuu. 2) Pauliina selvittää, miten VNK:n kielipalvelusta pyydetään vastinetyötä Virkun kautta. Suunnitellaan yhdessä Sanastokeskuksen kanssa.

4. Jatkuvan oppimisen sanaston ja OKSAn yhteys

  • Onko Jatkuvan oppimisen sanasto oma kokonaisuutensa ja julkaisunsa vai liitetäänkö sanasto OKSAan kokonaisuudessaan vai yhdistetäänkö tiettyjen käsitteiden tiedot OKSAn.
    • Vaikuttaa OKSAn kanssa yhteisten käsitteiden käsittelyyn Jatkuvan oppimisen sanastossa (termivalinnat, vastineet ja käsitekuvaukset).
    • 10.1. ei käsitelty
  • Millaisia toiveita ja suunnitelmia JOD-hankkeella on Jatkuvan oppimisen sanaston kehittämisen ja ylläpidon suhteen?
    • 10.1. ei käsitelty

5. Seuraava ohjausryhmän tapaaminen

  • 10.1.: ohjausryhmä 25.1.2024 klo 12-13, Pauliina kutsuu.

  • No labels