Kello 8.30-9.30

Zoom: https://cscfi.zoom.us/j/64008043551?pwd=OFhpNkpUU1plcm1LbzloSzBBWEtNZz09

Paikalla
Pekka Nygren
Juha Hakala
Saila Huuskonen
Marjut Vuorinen
Tomi Rosti
Nina-Mari Salminen
Katja Laine
Maria Söderholm
Anneli Lehtisalo
Jessica PvE
Sonja Sipponen


  1. Ohjeiden käännökset https://drive.google.com/drive/folders/1prtjtQ9dMX0OFjIsQJjlbDiE_Y3DLKoo?usp=share_link
    1. todella hyvät käännökset
      1. kommmentteja voi jättää vielä tämän viikon → yhdistetään dokumenttiin ennen lähetystä julkaistavaksi
      2. vain pieniä korjauksia termeihin tarvittiin (data/material, value of data / data value, code book jne merkittävimpinä)
    2. SV on tsekattu ja tekstit ok
      1. Kuvat (datan elinkaari & vaikuttavuuden ulottuvuudet käännettävä)
    3. EN → pyritään luetuttamaan vielä natiivipuhujalla CSC:llä
      1. vaihdetaan käännetyt kuvat (vrt SV)
      2. Otsikossa tutkijan työ meinaa häivittyä, pyritään tuomaan paremmin esiin alaotsikon ja suoran puhuttelun avulla
    4. Suoraa puhuttelua kaikkiin kieliversioihin, muistetaan että merkitys ei vaihdu (voidaan viitata muiden dataan kun omaan, pidetään passiivi) ja että muutokset ovat systemaattisia
      1. Sonja ja Maria keskittyvät FI & EN -versioihin, Jessica SV-versioon
    5. Kommentit kääntäjille
      1. Improve value of data (laatua parannetaan, eli lisätä)
      2. tietoaineisto/data kontekstissa käännetään "data", ei material, kuten useissa kohdissa
      3. datan arvo → value of data, ei data value
      4. koodisto → code book
      5. science ymmärretään konsteksissa monesti luonnontieteiksi (STEM fields), muutettu research-muotoon, jotta kattaa muita aloja
      6. långtidslagring → långsiktigt bevarande
  2. Julkaisu AVOTT-kesäpäivillä - lyhytuutinen 12.6. vai pidempi esitys 13.6.? Esittelijä?
    1. https://avointiede.fi/fi/tapahtumat/avoimen-tieteen-ja-tutkimuksen-kesapaivat-2023
    2. Ehdotus: ensimmäisenä päivänä lyhyt mainos, toisena päivänä tarkempi läpikäynti erityisesti kiinnostuineiden kanssa → Jessica selvittää Maritalta
    3. 12.6. Jessica voi pitää lyhytuutisen
    4. 13.6. Palataan sähköpostilla
  3. Esittely Fairdata-verkostolle 11.5. Fairdata-verkosto - kokous 11.5.2023
    1. todennäköisesti n. 20min → Tomi esittelee, Sonja pyytää järjestäjiä olemaan yhteydessä
  • No labels