Kello 8.30-9.30
Zoom: https://cscfi.zoom.us/j/64008043551?pwd=OFhpNkpUU1plcm1LbzloSzBBWEtNZz09
Paikalla |
---|
Pekka Nygren |
Juha Hakala |
Saila Huuskonen |
Marjut Vuorinen |
Tomi Rosti |
Nina-Mari Salminen |
Katja Laine |
Maria Söderholm |
Anneli Lehtisalo |
Jessica PvE |
Sonja Sipponen |
- Ohjeiden käännökset https://drive.google.com/drive/folders/1prtjtQ9dMX0OFjIsQJjlbDiE_Y3DLKoo?usp=share_link
- todella hyvät käännökset
- kommmentteja voi jättää vielä tämän viikon → yhdistetään dokumenttiin ennen lähetystä julkaistavaksi
- vain pieniä korjauksia termeihin tarvittiin (data/material, value of data / data value, code book jne merkittävimpinä)
- SV on tsekattu ja tekstit ok
- Kuvat (datan elinkaari & vaikuttavuuden ulottuvuudet käännettävä)
- EN → pyritään luetuttamaan vielä natiivipuhujalla CSC:llä
- vaihdetaan käännetyt kuvat (vrt SV)
- Otsikossa tutkijan työ meinaa häivittyä, pyritään tuomaan paremmin esiin alaotsikon ja suoran puhuttelun avulla
- Suoraa puhuttelua kaikkiin kieliversioihin, muistetaan että merkitys ei vaihdu (voidaan viitata muiden dataan kun omaan, pidetään passiivi) ja että muutokset ovat systemaattisia
- Sonja ja Maria keskittyvät FI & EN -versioihin, Jessica SV-versioon
- Kommentit kääntäjille
- Improve value of data (laatua parannetaan, eli lisätä)
- tietoaineisto/data kontekstissa käännetään "data", ei material, kuten useissa kohdissa
- datan arvo → value of data, ei data value
- koodisto → code book
- science ymmärretään konsteksissa monesti luonnontieteiksi (STEM fields), muutettu research-muotoon, jotta kattaa muita aloja
- långtidslagring → långsiktigt bevarande
- todella hyvät käännökset
- Julkaisu AVOTT-kesäpäivillä - lyhytuutinen 12.6. vai pidempi esitys 13.6.? Esittelijä?
- https://avointiede.fi/fi/tapahtumat/avoimen-tieteen-ja-tutkimuksen-kesapaivat-2023
- Ehdotus: ensimmäisenä päivänä lyhyt mainos, toisena päivänä tarkempi läpikäynti erityisesti kiinnostuineiden kanssa → Jessica selvittää Maritalta
- 12.6. Jessica voi pitää lyhytuutisen
- 13.6. Palataan sähköpostilla
- Esittely Fairdata-verkostolle 11.5. Fairdata-verkosto - kokous 11.5.2023
- todennäköisesti n. 20min → Tomi esittelee, Sonja pyytää järjestäjiä olemaan yhteydessä
- todennäköisesti n. 20min → Tomi esittelee, Sonja pyytää järjestäjiä olemaan yhteydessä