Versions Compared
Key
- This line was added.
- This line was removed.
- Formatting was changed.
TAITEENALA
| Taiteenala | Koodi |
|---|---|
| Arkkitehtuuri | 1 |
| Elokuva | 2 |
| Esittävä taide | 3 |
| Kirjallisuus | 4 |
| Muotoilu | 5 |
| Musiikki | 6 |
| Nykytaide | 7 |
ROOLIT
FI | SV | EN |
| Koodi |
|---|---|---|---|---|
| arkkitehti | arkitekt | architect | 1110 | |
| dramaturgi | dramaturg | dramaturge | 3111 | |
| leikkaaja | filmklippare | editor | 1-7 | 112 |
| esiintyjä | uppträdare | performer | 1-7 | 113 |
| kapellimestari | kapellmästare | conductor | 6 | 114 |
| kehittäjä | utvecklare | developer | 1,5,6 | 115 |
| koreografi | koreograf | choreographer | 3116 | |
| kuoronjohtaja | dirigent | conductor (choir) | 6117 | |
| kuraattori | kurator | curator | 1,5,7118 | |
| kuvaaja | filmfotograf | cinematographer | 2119 | |
| kuvataiteilija | bildkonstnär | visual artist | 7 | 120 |
| käsikirjoittaja | manusförfattare | screenwriter | 1-7 | 121 |
| lavastaja | scenograf | production designer | 1-7 | 122 |
| maisema-arkkitehti | landskapsarkitekt | landscape architect | 1 | 123 |
| muotoilija | formgivare | designer | 1,5124 | |
| näyttelijä | skådespelare | actor | 3 | 125 |
| ohjaaja | regissör | director | 2,3 | 126 |
| pukusuunnittelija | kostymdesign | costume designer | 2,3,5127 | |
| sanoittaja | låtskrivare | lyricist | 1-7 | 128 |
| sisustusarkkitehti | inredningsarkitekt | interior architect | 1129 | |
| solisti | solist | soloist | 6 | 130 |
| sovittaja | arrangör | arranger | 6 | 131 |
| säveltäjä | kompositör | composer | 6132 | |
| taiteilija | konstnär | artist | 1-7 | 133 |
| tanssija | dansare | dancer | 3134 | |
| tekijä | annan roll | other role | 1-7 | 135 |
| tuottaja | producent | producer | 1-7 | 136 |
| valokuvaaja | fotograf | photographer | 7137 | |
| valosuunnittelija | ljusdesigner | lighting designer | 2,3138 | |
| visualisoija | visualist | visualiser | 7 | 139 |
| äänisuunnittelija | ljuddesigner | sound designer | 1-7 | 140 |
| videosuunnittelija* | videodesigner* | video designer* | 141 | |
| valmentaja | coachtränare | coach, tränareHalutaanko jättää näin? Voisiko olla vain jompi kumpi? | 142 | |
| kääntäjä | översättare | translator | 143 | |
| kuvittaja | illustratör | illustrator | 144 | |
| muusikko | musiker | musician | 145 | |
| taiteellinen johtaja | konstnärlig ledare | artistic director | 146 | |
| graafinen suunnittelija | grafisk designer | graphic designer | 147 | |
| animaattori | animatör | animator | 148 |
* FI: Videosuunnittelu on näyttämötaiteen luova työala (ts. taiteellinen työ). Se tarkoittaa videosisältöjen suunnittelua esittävän taiteen tuotantoihin. Videosisällöllä tarkoitetaan muun muassa valokuvien, elokuvan tai animaation tuottamista ja sovittamista näyttämöteokseen.
* SV: Videodesign är ett kreativt område inom scenkonst (dvs. konstnärligt arbete). Det innebär att designa videoinnehåll för scenkonstproduktioner. Videoinnehåll innebär bland annat att producera och anpassa fotografier, en film eller en animation till ett scenverk.
* EN: Video design is a creative field of performing arts (i.e., artistic work). It means designing video content for performing arts productions. Video content means, among other things, producing and adapting photographs, a film or an animation to a stage work.
TYYPPIKATEGORIAT
Tyyppikategoriat ovat taiteenalan julkaisujen yhteisesti sovittuja tyyppejä. Tyyppikategoriat liittyvät julkaisun toteutukseen, ei tekijään. Mahdollista raportoida mikäli kerätään raportoivan organisaation järjestelmiin.
| Tyyppikategoria | SV | EN | Koodi | ||
|---|---|---|---|---|---|
| arkkitehtuurikilpailuehdotus | förslag till arkitekturtävling | architectural competition proposal | 1 | ||
| dramatisointi | dramatisering | dramaturgy | 2 | ||
| esitys | föreställning (framförande) | performance | 3 | ||
| esiintyminen julkaistussa taltioinnissa (levytys) | medverkan i musikinspelning | contribution to published performance | 4 | ||
| musiikkiteatteri | musikteater | musical theatre | 5 | ||
| muu taiteellinen suoritus | annan konstnärlig verksamhet | other artistic output | 6 | ||
| graafinen suunnitelma | grafisk design | graphic design | 9 | ||
kaunokirjallinen teos (runo, romaani, (Onko selitteet tarpeen, voiko jättää pois?) | skönlitterärt verk (dikt, roman, saga m.m.) | teos | skönlitterärt verk | fictionfiction (poem, novel, fairytale etc.) | 10 |
| kaupunkisuunnitelma | stadsplan | city plan | 11 | ||
| kiertue | turné | tour | 12 | ||
| konsepti | koncept | concept | 13 | ||
| konsertti | konsert | concert | 14 | ||
| koreografia | koreografi | choreography | 21 | ||
| kuunnelma | hörspel | radio play | 22 | ||
| kuvakirja | bilderbok | illustrated book | 23 | ||
| kuvasuunnittelu | illustration, layout (illustration eller layout?) | illustration or layout | illustration | 24 | |
| kuvaus | filmning | cinematography | 25 | ||
| käsikirjoitus | manuskript eller adaption | scriptwriting or adaptation | 26 | ||
| manuskript, adaption | adaptation | ||||
| käännös | översättning | translation | 28 | ||
| lavastus | scenografi | scenography | 29 | ||
| leikkaus | editering | editing | 30 | ||
| libretto | libretto | libretto | 31maisemasuunnitelma | ||
| maisemasuunnittelu | landskapsplanering | landscape planplanning | 32 | ||
| mallisto | kollektion | collection | 33 | ||
| mediatuotanto | medieproduktion | media production | 34 | ||
| monitaiteinen kirjoittaminen (jätetäänkö, määritelmä?) | tvärkonstnärligt skrivande | multidisciplinary writing | 35 | ||
| muu julkinen teos | annat offentligt verk | other public work | 38 | ||
| näytelmä | skådespel | play | 39 | ||
| kuratering | curation | 41 | |||
| näytös | föreställning (kulturella alster) | show | 42 | ||
| ohjaus | dirigering | directing | 43 | ||
| palvelumuotoilu | service design | service design | 44 | ||
| peli | spel | game | 45 | ||
| performanssi | performance | performance | 46 | ||
| puvustus | kostymering | costume design | 48 | ||
| arkkitehtuurisuunnitelma | arkitektur plan | rakennussuunnitelma | byggplan /byggnadsplan Kumpi? architectural plan Vai: Building plan? Tai muut myös "Arkkitehtuurisuunnitelma" | 49 | |
| sanoitus | sångtexter | lyrics | 50 | ||
| sarjakuva | tecknade serier | comics | 51 | ||
| sisustussuunnitelma | inredningsplan | interior design plan | 53 | ||
| musiikin sovitus | musikarrangemang | musical arrangement | 54 | ||
| sävellys | komposition | composition | 55 | ||
| taidekasvatusproduktio | konstpedagogisk produktion | art education project | 56 | ||
| tanssija | dansverk | dance piece | 57 | ||
| tapahtuma | evenemang | event | 58 | ||
teoksen , esityksen valmennus(Vai: "teoksen tai esityksen valmennus"?) | coaching av produktion eller performance | coaching a production or performance | 60 | ||
| toteutettu kaupunkitila | stadsplan, förverkligad förverkligad stadsplan | city plan, realised city plan | 61 | ||
(Fi versiossa ei "suunnitelmaa", pitäisikö olla "toteutettu maisemasuunnitelma"?) | |||||
| toteutettu rakennus | förverkligad byggnad | building, realised pilkutus (voiko olla pelkkä "building") | 63 | ||
| tuotanto | produktion | production | 64 | ||
| tuotesuunnitelma | produktdesign | product design | 65 | ||
valosuunnittelu, -suunnitelma (Jätetäänkö näin? Voisiko olla "valosuunnittelu tai -suunnitelma") | ljusdesign | lightning design | 66 verkkotaide, -toteutus ("verkkotaide tai -toteutus"?) | ||
mediataide | mediakonst | media art | 67 | ||
| visualisointi | visualisering | visualization | 68 | ||
| yhteiskunnallinen taideprojekti | samhällsrelaterad konst | societal art project | 69 | ||
| yhteisnäyttely | grupputställning | group exhibition | 70 | ||
| yhteisötaiteellinen projekti | samfundskonst | community art project | 71 | ||
| yksityisnäyttely | separatutställning | solo exhibition | 72 | ||
| ympäristötaide | miljökonst | environmental art | 73 | ||
| äänikirja | talbok | audio book | 74äänisuunnittelu, -suunnitelma | ||
(Jätetäänkö näin? Voisiko olla "äänisuunnittelu tai -suunnitelma") | ljudplanering | sound design | 75 | ||
| nukketeatteriesitys | dockteater produktion | puppet theater production | 76 | ||
| näyttelyarkkitehtuuri | utställningsarkitektur | exhibition architecture | 77 | ||
| oopperateos | opera produktion | opera production | 78 | ||
| sirkusesitys | cirkus produktion | circus production | 79 | ||
| videosuunnittelu | videodesign | video design | 80 | ||
| elokuva (liikkuvaa kuvaa sisältävät teokset) | filmkonst | cinema | 81 |
| Info | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||
2021 käsikirjan muutokset pinkillä |