Aika: ke 13.12.2023 klo 14–15.30

Osallistujat: Pauliina Kupila, Tero Huttunen, Tiina Salminen, Tomi Kytölä, Riina Kosunen, Mari Suhonen,

Asialista:


1. Sanastotyön tilanne

  • Välijulkaisu 28.11. Sisältää 46 käsitettä suomeksi.

    • 13.12. keskustelu: Pauliina: Tätä voisi mainostaa esimerkiksi hankeikkunassa ja muuten OKM:ssä. Tomi: Harkitaan onko parempi viestiä laajemmin vasta valmiista sanastosta. Tärkeää viestiä, että on kyse poikkihallinnollisesta sanastotyöstä eli keskusteltava TEMin kanssa. > Pauliina selvittää 2024 alussa.
    • 13.12. keskustelu: Riina: Voisiko lausuntopyynnön jakelua hyödyntää viestintään? Riinalla on tämä sähköpostilista. Mari: vuoden 2024 alussa, Sanastokeskuksen kanavissa voi viestiä. > Päätettiin, että Sanastokeskus viestii nämä 2024 alussa.

  • Uusien käsitteiden työpajakäsittely aloitettiin 20.11., seuraava työpaja 18.12.

  • Sovitaan kevään 2024 lausuntokierrosta edeltävät työpajat joulukuussa.

    • 13.12. keskustelu: Sanastokeskus selvittää ja varaa.

2. Sanastoprojektin kokonaissuunnitelma ja vastinetyön valmistelu

  • Puhutaan aikataulusuunnitelmasta, jossa on otettu huomioon tilauksessa kuvatut tavoitteet: 2021–2022 lausunnolla olleiden viimeistely, uusien suomenkielisten käsitteiden määrittely ja lausuntokierros, vastineiden tarkistus ja täydennys kaikille sanaston käsitteille sekä OKSA-sanaston kanssa yhteisten käsitteiden osalta tehtävä yhteistyö. Kokonaisaikataulu on suunniteltu Sanastokeskuksen sopimuskaudelle (31.3.2025 asti). Jos tarvitaan enemmän käsitteitä, täytyy suunnitella pitempää kalenteriaikaa (option mahdollisuus on 1 vuosi 1.4.2025 alkaen).

    • Suomenkielisten käsitteiden määrittely

      • Uudet käsitteet: tällä hetkellä 28 käsitettä työstettävänä ja 4 käsitettä harkittavana, mahdollisesti lisätään tai karsitaan käsitteitä työn aikana.

      • Lausuntokierroksella 2021–2022 olleet käsitteet, joiden lausuntoja ei ole vielä käsitelty: 12 käsitettä.

      • OKSA-jaoksesta voi tulla vielä huomioita välijulkaisussa oleviin suomenkielisiin tietoihin.

      • Ks. sisältösuunnitelma.

    • Lausuntokierros

      • 13.12. keskustelu: viimeksi järjestettiin lausuntopalvelu.fi:ssä, jonne OKM vei lausuntoaineiston ja se oli toimiva tapa; Sanastokeskus ei voi viedä aineistoa mutta auttaa lausuntopyynnön tekemisessä ja suunnittelussa
      • 13.12. keskustelu: pyynnön jakelussa voidaan hyödyntää OKM:n postituslistoja ja Sanastokeskuksen aiempaa kokemusta (Riinalta lista)

    • Vastinetyö ruotsiksi ja englanniksi

      • Uudet käsitteet: n. 28 käsitettä.

      • Lausuntokierroksella 2021–2022 olleet käsitteet: 58 käsitettä.

      • Valmistellaan vastinetyön aloittamista vuoden 2024 alkupuolella.

      • 13.12. keskustelu: Pauliina: voisiko palata vuoden 2024 alussa? Pauliina juttele Teron kanssa OKSA-kokemuksista. Mari + Riina: Tärkeintä saada päätös tammikuussa, jotta voidaan suunnitella ja arvioida seuraava 3 kk Sanastokeskuksen työjakso ja sekä terminologin että muut tarvittavat resurssit.

    • Aikataulusuunnitelma

      • Uusien käsitteiden osalta suunniteltu 2 työpajakäsittelyä / uusi käsite. Joitain käsitteitä voidaan käsitellä useamman kerran, jos jää selvitettävää.

      • Uusien käsitteiden lausuntokierros on suunniteltu touko-heinäkuulle 2024. Se kannattaa aloittaa toukokuussa ennen kesälomia.

      • Syyskausi 2024 pitää varata lausuntojen käsittelyyn.

      • Lausuntokierroksella 2021–2022 olleet käsitteet, joiden lausuntoja ei ole vielä käsitelty voidaan viimeistellä keväällä/alkukesällä 2024 lausuntokierroksen aikana, koska niistä ei pyydetä uusia lausuntoja.

      • Vastinetyön aikataulun suunnitteluun vaikuttaa se, millaisia asiantuntijoita voidaan hyödyntää ja halutaanko vastineista pyytää lausuntoja.

      • Vastinetyöstä noussee kysymyksiä suomenkielisistä termeistä ja määritelmistä, joten täytyy varata työryhmän aikaa niiden käsittelyyn.

      • Sekä suomenkielisen sisällön että vastineiden viimeistelyyn täytyy varata aikaa ennen julkaisun tekoa.

4. Jatkuvan oppimisen sanaston ja OKSAn yhteys (alustavasti)

  • Ensi vuoden alkupuolella pitäisi sopia siitä, onko Jatkuvan oppimisen sanasto oma kokonaisuutensa ja julkaisunsa vai liitetäänkö sanasto OKSAan kokonaisuudessaan vai yhdistetäänkö tiettyjen käsitteiden tiedot OKSAn.
  • Vaikuttaa OKSAn kanssa yhteisten käsitteiden käsittelyyn Jatkuvan oppimisen sanastossa (termivalinnat, vastineet ja käsitekuvaukset).
  • Millaisia toiveita ja suunnitelmia JOD-hankkeella on Jatkuvan oppimisen sanaston kehittämisen ja ylläpidon suhteen?
  • 13.12. keskustelu: Palataan tähän aiheeseen seuraavalla kerralla.

5. Seuraava ohjausryhmän tapaaminen

  • Sovitaan vuoden 2024 alkupuolelle.

    • 13.12. keskustelu: 8.1. alkava viikko on mahdollinen, sovittiin 10.1. klo 12-13.30.
  • No labels